STRAMPELN - немски-английски превод

stram·peln [ˈʃtrampl̩n] ГЛАГ нпрх

1. strampeln +haben (heftig treten):

[mit den Beinen] strampeln

to kick [[about sep] one's legs]

[mit den Beinen] strampeln

to kick about

2. strampeln +sein разг (Rad fahren):

strampeln

to cycle

ganz schön strampeln

to pedal like mad [or crazy] разг

3. strampeln +haben разг (sich abmühen):

strampeln

to struggle

strampeln

to slave [away] прин разг

ich muss ziemlich strampeln, um die Miete zahlen zu können

it's a struggle to pay the rent

sich вин bloß strampeln

to kick off the covers sep

Präsens

ich	strample / strampele
du	strampelst
er/sie/es	strampelt
wir	strampeln
ihr	strampelt
sie	strampeln

Präteritum

ich	strampelte
du	strampeltest
er/sie/es	strampelte
wir	strampelten
ihr	strampeltet
sie	strampelten

Perfekt

ich	habe	gestrampelt
du	hast	gestrampelt
er/sie/es	hat	gestrampelt
wir	haben	gestrampelt
ihr	habt	gestrampelt
sie	haben	gestrampelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrampelt
du	hattest	gestrampelt
er/sie/es	hatte	gestrampelt
wir	hatten	gestrampelt
ihr	hattet	gestrampelt
sie	hatten	gestrampelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das verzweifelte Strampeln des Kindes führt dazu, dass das Maul des Animatronics zuschnappt und dabei den Kopf des Jungen zerquetscht.

de.wikipedia.org

Das eine Pferd lag in einer normalen Position, während das andere etwas verdreht war, sodass die Ausgräber annahmen, dass es gestrampelt hat, da es sah, wie das erste umgebracht wurde.

de.wikipedia.org

Um ein wenig Geld dazuzuverdienen, besinnen sie sich dessen, was sie am besten können: vor der gaffenden Masse hopsen, springen und strampeln und ein wenig Faxen machen.

de.wikipedia.org

Kleinkinder wurden nach diesem Bericht so eng in Tücher gewickelt, dass sie nicht mehr strampeln konnten; außerdem würden Kinder ab dem zweiten Lebensjahr mehrmals täglich mit einer Birkenrute geschlagen.

de.wikipedia.org

Nein, nein, er lebet nicht mehr, der liegt im Bett und strampelt nicht mehr!

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

An der Decke hängen sichere Babyschaukeln, in denen es sich trefflich strampeln lässt, und Spielzeug für jedes Alter lädt zum Ausprobieren ein.

www.furtherwirt.at

Secure baby swings are attached to the ceiling, in which they can kick about in.

www.furtherwirt.at