STATE-OF-THE-ART - немски-английски превод

Ba·ta·te <-, -n> [baˈta:tə] СЪЩ f СЕЛСК СТОП, БОТ

Batate

sweet potato

Kan·ta·te <-, -n> [kanˈta:tə] СЪЩ f МУЗ

Kantate

cantata

Sta·ti·on <-, -en> [ʃtaˈtsi̯o:n] СЪЩ f

1. Station (Haltestelle):

Station

stop

2. Station (Aufenthalt):

Station

stay

Station

stopover

Station machen

to make a stop

Station machen

to have a rest

in einem Rasthaus Station machen

to stopover [or stay] in a motel

3. Station (Klinikabteilung):

Station

ward

innere Station

medical ward

auf Station 1 liegen

to be on ward 1

4. Station (Sender):

Station

station

5. Station METEO, ВОЕН, SCIENCE:

Station

station

6. Station РЕЛ:

Station

station [of the cross]

Sta·tik <-, -en> [ˈʃta:tɪk, ˈst-] СЪЩ f

1. Statik kein мн (Stabilität):

Statik

stability no мн

2. Statik kein мн ФИЗ:

Statik

statics + sing verb

3. Statik (statische Berechnung):

Statik

static [or structural] calculation

Sta·tur <-, -en> [ʃtaˈtu:ɐ̯] СЪЩ f geh

Statur

build

Statur

physique

von imposanter/kräftiger Statur sein

to be of imposing/powerful stature

Sta·tue <-, -n> [ˈʃta:tu̯ə, ˈst-] СЪЩ f

Statue

statue

Statue (kleiner)

statuette

Sta·tut <-[e]s, -en> [ʃtaˈtu:t] СЪЩ ср meist мн

Statut

statute

Statut Verein a.

standing rules мн

die Statuten aufstellen

to draw up the statutes/standing rules

Sta·tist(in) <-en, -en> [ʃtaˈtɪst] СЪЩ м(f)

Statist(in) КИНО

extra

Statist(in) ТЕАТ

supernumerary spec

Sta·tiv <-s, -e> [ʃtaˈti:f, мн ʃtaˈti:və] СЪЩ ср

1. Stativ ФОТО:

Stativ

tripod

2. Stativ (beim Teleskop):

Stativ

mount

Statt <-> [ʃtat] СЪЩ f kein мн

an jds Statt

in sb's place [or geh stead]

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, мн kɪndɐ] СЪЩ ср

1. Kind a. прен (Nachkomme):

Kind

child a. прен

Kind

kid разг

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! ирон

oh, aren't you clever! ирон

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. разг kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind ЮР

mutual child

Kinder Gottes прен

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen sl

to put sb in the club разг [or Brit sl up the duff]

jdm ein Kind machen sl

to knock sb up sl

jdn an Kindes statt annehmen ЮР

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock остар form

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich дат ein Kind wegmachen lassen sl

to get rid of a baby euph

ein Kind in die Welt setzen [o. geh zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind МЕД, ПСИХ

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich вин wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind мн разг (Leute):

Kind

folks мн разг

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind прен (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

Phrases:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden разг

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer посл

once bitten, twice shy посл

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel шег разг

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen посл

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] посл

aus Kindern werden Leute посл

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein разг

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich вин bei jdm lieb Kind machen разг

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit посл

children and fools speak the truth посл

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? шег

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? шег

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln разг

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein прен dated geh

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein шег

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! разг

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Eid <-[e]s, -e> [ait, мн ˈaidə] СЪЩ м

Eid

oath

ein feierlicher/heiliger Eid

a solemn oath

an Eides statt ЮР

in lieu [or instead] of [an] oath

an Eides statt erklären [o. versichern]

to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]

eine Erklärung an Eides statt

an affirmation in lieu of [an] oath

ich erkläre an Eides statt, dass ...

I do solemnly declare that ...

einen falschen Eid schwören

to perjure oneself [or commit perjury]

einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]

to swear [or take] an oath

einen Eid auf jdn/etw вин leisten

to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth

jdm einen Eid abnehmen

to administer an oath to sb [or swear sb in]

etw auf seinen Eid nehmen

to swear to sth

jeden Eid schwören, dass ...

to swear on one's mother's grave that ...

darauf kann ich einen Eid schwören

I would swear [an oath] to it

es steht Eid gegen Eid

it's one person's word against another's

unter Eid [stehen]

[to be] under [or Brit on] oath

State Bank СЪЩ f CORP STRUCT

State Bank (Staatsbank)

state bank

Statut СЪЩ ср ECON LAW

Statut (Satzung)

articles of incorporation мн

Statut (Satzung)

charter

Statut (Satzung)

statutes мн

Status СЪЩ м INV-FIN

Status (Finanzlage)

status

Settlement-Status СЪЩ м FINMKT

Settlement-Status

settlement state

Testat СЪЩ ср ACCOUNT

Testat (Bestätigungsvermerk)

audit opinion

Testat (Bestätigungsvermerk)

short-form audit report Am

Forward Rate СЪЩ f FINMKT

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Expiration Date СЪЩ ср FINMKT

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

expiration date

Exchange Rate Mechanism СЪЩ м FINMKT

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)

exchange rate mechanism (ERM)

Floating Rate СЪЩ м INV-FIN

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Luxemburg Interbank Offered Rate СЪЩ f FINMKT

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR; luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR)

Rate (Zeit)

Rate TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES, THEOR MODEL

rate

Start

Start

starting

Stadt-Schnellbahn PUBL TRANS

Stadt-Schnellbahn

rail rapid transit

Stadt-Schnellbahn

RRT

Stator СЪЩ м ТЕХ

Stator

stator

geschmiedeter Stahl

geschmiedeter Stahl

forged steel

Elektrische Daten

Elektrische Daten

electric data

Technische Daten

Technische Daten

technical data

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jedes Mitglied kann Beschlüsse, welche die Statuten oder Gesetze verletzen, innerhalb eines Monates gerichtlich anfechten.

de.wikipedia.org

Der hauptsächliche Vorteil einer S.A.S. liegt darin, dass die Statuten sehr flexibel geregelt werden können, da es nur wenige zwingende Vorschriften gibt.

de.wikipedia.org

Die Statuten des Vereins schlossen die Aufnahme von Juden aus, so dass die jüdischen Mitbürger auch bei der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben benachteiligt wurden.

de.wikipedia.org

Sofern die Statuten diesbezüglich keine Vorschriften enthalten, kann der Ausschluss nur durch Vereinsbeschluss und aus wichtigen Gründen geschehen.

de.wikipedia.org

Die ordentliche Generalversammlung findet gemäß § 9 der Statuten jährlich einmal statt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die entwickelten Lösungen sind technologisch state of the art.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Our solutions and software represent and exceed the technological state of the art.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

TeleCare Notrufsysteme bieten 100%ige Sicherheit durch state-of-the-art Technologie:

www.austria-export.at

TeleCare emergency alarm systems provide 100% safety thanks to state-of-the-art technology:

www.austria-export.at

Standort des Unternehmens ist ein state-of-the-art Forschungskomplex in Schlieren, Schweiz.

www.roche.ch

The site is located in Schlieren, Switzerland.

www.roche.ch