SCHROFF - немски-английски превод

немски

английски

I. schroff [ʃrɔf] ПРИЛ

1. schroff (barsch):

schroff: curt

schroff: brusque

2. schroff (abrupt):

schroff: abrupt

3. schroff (steil):

schroff: steep

II. schroff [ʃrɔf] НРЧ

1. schroff (barsch):

schroff: curtly

schroff: brusquely

2. schroff (steil):

schroff: steeply

английски

немски

abrasively: schroff

brusque manner, tone: schroff

to be brusque with sb: schroff zu jdm sein

abruptly: schroff

abruptly: schroff

gruffly: schroff

brusquely: schroff

curtly: schroff

abrupt manner, person, reply: schroff

to be abrupt with sb: zu jdm sehr schroff [o. barsch] sein

abrupt slope also: schroff

bluff manner: schroff

gruff: schroff

“I'm sorry, ” he said in a gruff voice: „tut mir leid“, sagte er schroff

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]: to snub sb

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]: to be curt [or brusque] with sb

“I'm sorry, ” he said in a gruff voice: „tut mir leid“, sagte er schroff

to be abrupt with sb: zu jdm sehr schroff [o. barsch] sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Gegensatz zum 19. Jahrhundert sieht die heutige Kunstgeschichte (und die Geschichtswissenschaft allgemein) den Bruch zwischen Mittelalter und Renaissance weniger schroff.

de.wikipedia.org

Die Landschaft wird von den schroffen Muschelkalkfelsen des steilen Werraprallhangs geprägt.

de.wikipedia.org

Zugleich tritt die Disharmonie der Maßverhältnisse zwischen Turm und Kirche in schroffer Weise zu Tage.

de.wikipedia.org

Programm und Existenz, Sein-Wollen und Sein-Können treten schroff auseinander.

de.wikipedia.org

Die höchste Erhebung ist hier der Schoberstein mit 1278 m, der mit seinem schroffen fünfteiligen Gipfelzug als perfektes Beispiel für Kalkstein dient.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

So finster sich die schroffe Felsformation vom Fluß her gesehen auch ausnimmt, auf dem Tableau ihres Gipfels geht es oft fröhlich und zuweilen gar ausgelassen zu.

[...]

www.hebel-linie.de

[...]

So gloomily this brusque rock formation as seen from the river exposes itself, the flat plain ontop of the peak awaits its visitors so often cheerfully and larksome at times.

[...]

www.hebel-linie.de

[...]

Ein absichtlich kurzes und schroffes Stück.

www.oehmsclassics.de

[...]

A deliberately short and brusque piece.

www.oehmsclassics.de

[...]

Doch vielleicht trägt ja gerade dieser Kampfgeist zur Attraktivität der schroffen Schönen bei.

[...]

www.jnc-net.com