SCHREIEND - немски-английски превод

немски

английски

schrei·end ПРИЛ

1. schreiend (grell):

schreiend

garish

schreiend

loud

2. schreiend (flagrant):

schreiend

flagrant

schreiend

glaring

I. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ГЛАГ нпрх

1. schreien (brüllen):

schreien

to yell

2. schreien разг (laut reden):

[mit jdm] schreien

to shout [at sb]

3. schreien ОРНИТ, ЗООЛ (rufen):

schreien

to cry

schreien (Eule)

to screech

4. schreien (laut rufen):

[nach jdm] schreien

to shout [for sb]

5. schreien (heftig verlangen):

[nach jdm/etw] schreien

to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter

the child is crying out for its mother

6. schreien (lächerlich):

zum Schreien разг

a scream разг

zum Schreien разг

a hoot разг

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus

you look ridiculous in that suit

II. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ГЛАГ прх (etw brüllen)

etw schreien

to shout [out] sth

III. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ГЛАГ рефл

sich вин in Rage/Wut schreien

to get into a rage/become angry through shouting

sich вин in den Schlaf schreien

to cry oneself to sleep

hurra schreien

to yell hurray

hurra schreien

to cheer

Zeter und Mordio schreien разг

to scream blue [or Am bloody] murder разг

Zeter und Mordio schreien разг

to raise a hue and cry прен

английски

немски

declamatory colours

schreiend attr

screaming person

schreiend

howling baby

schreiend разг

squall

schreien <schrie, geschrie(e)n>

bray donkey, mule

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bray with laughter прин

vor Lachen schreien разг

lurid colours

schreiend прен

Präsens

ich	schreie
du	schreist
er/sie/es	schreit
wir	schreien
ihr	schreit
sie	schreien

Präteritum

ich	schrie
du	schriest
er/sie/es	schrie
wir	schrien
ihr	schriet
sie	schrien

Perfekt

ich	habe	geschrien
du	hast	geschrien
er/sie/es	hat	geschrien
wir	haben	geschrien
ihr	habt	geschrien
sie	haben	geschrien

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrien
du	hattest	geschrien
er/sie/es	hatte	geschrien
wir	hatten	geschrien
ihr	hattet	geschrien
sie	hatten	geschrien

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Ihr Fell ist überwiegend grau oder schwarz, manchmal sind der Kopf und die Kehle stark kontrastierend dazu gefärbt.

de.wikipedia.org

Jungvögel gleichen den erwachsenen Tieren, haben jedoch an Bauch und Kehle eine deutlich hellere Färbung.

de.wikipedia.org

Die Kehle ist des Öfteren gefleckt, ebenso der Bauch.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die grellen, schreienden Farbkombinationen sind vielleicht nicht jedermanns Sache. Aber du musst zugeben, dass Picture sich wirklich voll und ganz der ökologischen Idee verschrieben hat, was ja wohl nur positiv sein kann.

www.redbull.com

Their loud and garish colour blocking might not be to everyone’s taste, but you’ve got to admit Picture have really taken the eco ball and run with it, and that’s got to be a good thing.

www.redbull.com