SCHNURSTRACKS - немски-английски превод

немски

английски

schnur·stracks [ˈʃnu:ɐ̯ˈʃtraks] НРЧ разг

schnurstracks

straight

schnurstracks nach Hause gehen

to go straight home

английски

немски

straightway

schnurstracks

to make a beeline for sb/sth

schnurstracks auf jdn/etw zugehen

he marched straight through the crowd, unswerving from the direct line to the door

er marschierte geradewegs durch die Menge, schnurstracks auf die Tür zu

to make a beeline [or dash] for sth/sb

schnurstracks auf etw/jdn zugehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So läuft sie einem Schutzmann in die Arme, der sie schnurstracks zum Polizeirevier schleppt.

de.wikipedia.org

Die Diener berichteten ihrem König davon, so dass er sich schnurstracks selber zum Schiff begab.

de.wikipedia.org

Ortskundige Österreicher nehmen schnurstracks die Verfolgung der zwei talwärts stürmenden deutschen Räuber auf.

de.wikipedia.org

Der nahm schnurstracks den Rock vom Rahmen, holte den Silberknopf aus dem Saum, warf ihn ein paar Mal auf den Tisch und sagte lachend: „Loset, wie das Silber klingt!

de.wikipedia.org

In dem Bestreben, alles richtig und supergenau zu machen, richtet er nur Chaos an und steuert selbst in den übersichtlichsten Situationen schnurstracks in die nächste Katastrophe.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

www.ronny-pannasch.de

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

www.ronny-pannasch.de

Dann wird der Betrachter schnurstracks und immer wieder von neuem in die Uneindeutigkeit befördert.

www.sixpackfilm.com

Then the viewer is conveyed straight away into ambiguity, and then from the start, again and again.

www.sixpackfilm.com

1.500m schnurstracks den Berg rauf und dann runter, aber wie!

www.tauernblick.at

1.500 m straight up the mountain and back down, and how!

www.tauernblick.at

Ein Reisebus hält vor der Haustür der Meyers, die Toten Hosen steigen aus und gehen schnurstracks in den Garten, wo sich bereits eine Hand voll Fans versammelt ha …

dietotenhosen.de

A coach pulls up at the Meyers ' front door, the Toten Hosen get out and head straight for the garden, where a handful of fans have already gathere …

dietotenhosen.de

Als ich gemerkt habe, daß sie mich nicht trösten wollte, habe ich mich umgedreht und wollte schnurstracks nach Hause laufen.

www.kallemann.de

When I realized that she wouldn t comfort me I turned around in order to run straight homewards.

www.kallemann.de