SCHNÖDE - немски-английски превод

I. schnö·de [ˈʃnø:də] ПРИЛ прин geh

schnöde

despicable

schnöde

mean

schnöde

vile

etw ist schnöde [von jdm]

sth is despicable [or mean] [of sb]

II. schnö·de [ˈʃnø:də] НРЧ прин geh

schnöde

despicably

schnöde

vilely

schnöde

in a despicable [or vile] manner

Mam·mon <-s> [ˈmamɔn] СЪЩ м kein мн прин o шег

Mammon

mammon прин form

Mammon

money

der schnöde Mammon

the rotten money

der schnöde Mammon

filthy lucre

der schnöde Mammon

the rotten money

der schnöde Mammon

filthy lucre

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mehrfach hat er zudem erklärt, dass ihm die schöngeistige Arbeit bedeutend wichtiger sei als der schnöde Broterwerb.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Versuch, sich bei seiner Ex-Braut für seine schnöde Entlobung zu entschuldigen, scheitert erneut.

de.wikipedia.org

Als erstes treibt es sie zu ihrem einstigen Freund, den sie so schnöde im Stich gelassen hatte.

de.wikipedia.org

Somit glaubten alle Beteiligten, dass der Hintergrund des schnöden Juwelenraubs ein hochpolitischer war.

de.wikipedia.org

Offen bleibt die Frage: Wird der Rotkopf die schnöde Gattin am ersten Ehetag verlassen?

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Prostitution war für sie kein schnödes Business, sondern bot die Möglichkeit der Persönlichkeitsbildung durch eine aktive und überdies bezahlte sexuelle Kultur.

www.berlinischegalerie.de

To her, prostitution was not despicable horse-trading, but an opportunity for personal development thanks to an active sexual culture for which she was even paid money.

www.berlinischegalerie.de

Nun ich finde David Bowie klasse – wie im Übrigen auch Iggy Pop und suchte schon lange nach einem Thema, einen großartigen Werbespot mit David Bowie zu veröffentlichen, indem man noch einmal seine gesamten Egos bewundern kann – und all das ganz einfach für ein schnödes Wasser….

zoe-delay.de

Now I find David Bowie class – as, moreover, Iggy Pop and searched a long time for a topic, to publish a great commercial with David Bowie, by can admire his entire ego again – and all that easy for a vile water….

zoe-delay.de

Nun ich konnte es nie unterbringen, bis ich heute obiges Kunstwerk sah, dass wohl eher als schnödes Grafitti, denn als Streetart gesehen wird…

zoe-delay.de

Now I could never get it, until I saw the above artwork today, that rather than vile graffiti, because is seen as a street…

zoe-delay.de