SCHMÄLERN - немски-английски превод

немски

английски

schmä·lern [ˈʃmɛ:lɐn] ГЛАГ прх (heruntermachen)

etw schmälern

to run sth down

etw schmälern

to belittle sth

английски

немски

to debase the currency [or coinage]

den Münzwert schmälern

to detract from sb's achievements

jds Leistungen schmälern [o. mindern]

to belittle sth one's successes, achievements

etw schmälern

to take the shine off sth

den guten Eindruck von etw (dat) schmälern

to diminish sb's achievements

jds Leistungen schmälern [o. herabwürdigen]

to take away from sth

etw schmälern

to take from sth

etw schmälern

Präsens

ich	schmälere
du	schmälerst
er/sie/es	schmälert
wir	schmälern
ihr	schmälert
sie	schmälern

Präteritum

ich	schmälerte
du	schmälertest
er/sie/es	schmälerte
wir	schmälerten
ihr	schmälertet
sie	schmälerten

Perfekt

ich	habe	geschmälert
du	hast	geschmälert
er/sie/es	hat	geschmälert
wir	haben	geschmälert
ihr	habt	geschmälert
sie	haben	geschmälert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmälert
du	hattest	geschmälert
er/sie/es	hatte	geschmälert
wir	hatten	geschmälert
ihr	hattet	geschmälert
sie	hatten	geschmälert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Stadt selbst versprach, die alten Rechte der Ohlsbacher nicht zu schmälern.

de.wikipedia.org

Zwar ist die lückenlose Unterteilung des Globus in quadratische Einheiten gemäß der sphärischen Geometrie nicht möglich, aber dies schmälert die statistische Aussage nicht.

de.wikipedia.org

Er warb mit mehreren Publikationen für sein Anliegen, schrieb dabei jedoch unbeholfen, unklar und schlecht strukturiert, was ihre Wirkung deutlich schmälerte.

de.wikipedia.org

Der relativ oft wechselnde Musikstil, die fehlende Kontinuität, eigennützige Plattenfirmen und nicht zuletzt ihre Herkunft schmälerten ihren Status in der Szene.

de.wikipedia.org

Weitere Vorschriften stellen sicher, dass ein Versicherer nicht sein Vermögen ohne weiteres zu Lasten seiner Sicherheit schmälern kann.

de.wikipedia.org