немски
английски
английски
немски
| ich | schlagzeile |
|---|---|
| du | schlagzeilst |
| er/sie/es | schlagzeilt |
| wir | schlagzeilen |
| ihr | schlagzeilt |
| sie | schlagzeilen |
| ich | schlagzeilte |
|---|---|
| du | schlagzeiltest |
| er/sie/es | schlagzeilte |
| wir | schlagzeilten |
| ihr | schlagzeiltet |
| sie | schlagzeilten |
| ich | habe | geschlagzeilt |
|---|---|---|
| du | hast | geschlagzeilt |
| er/sie/es | hat | geschlagzeilt |
| wir | haben | geschlagzeilt |
| ihr | habt | geschlagzeilt |
| sie | haben | geschlagzeilt |
| ich | hatte | geschlagzeilt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschlagzeilt |
| er/sie/es | hatte | geschlagzeilt |
| wir | hatten | geschlagzeilt |
| ihr | hattet | geschlagzeilt |
| sie | hatten | geschlagzeilt |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In die Schlagzeilen geriet die Organisation 2004 wegen des Missbrauchs anvertrauter Gelder.
de.wikipedia.org Aufgrund der Aufmerksamkeit der Presse, war sein Name häufig in den Amüsement Nachrichten- Schlagzeilen auf einer sensationellen Weise während des ganzen Jahres 2007 erwähnt.
de.wikipedia.org In den nächsten Jahren machte sie mehrfach Schlagzeilen in der Presse, weil ihr angeblich mehrere Mitglieder der königlichen Familie den Hof machten.
de.wikipedia.org Auch mit Todesdrohungen gegen die Vereinsführung, Gewaltakte oder dem Verbrennen der spanischen Flagge machte die Gruppe Schlagzeilen.
de.wikipedia.org Nach der Jahrtausendwende kam das staatliche Versuchsgut mehrmals in die Schlagzeilen, als einige Anschläge auf Felder mit genmanipulierten Aussaaten verübt wurden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org Unter dem Titel NAZAR, was in arabisch 'sehen, Einsicht, Relexion' bedeutet, wollen die Organisatoren mit diesem Festival "ein kaleidoskopisches Porträt der arabischen Welt über alle Schlagzeilen in Zeitungen hinaus" zeigen.
[...]
Under the title NAZAR, which in Arabic means 'seeing, insight, reflection,' the organizers hope to show with this festival a "kaleidoscopic portrait of the Arab world behind the newspaper headlines and 'breaking news".
[...]
www.giz.de Wenn Sie einmal die Schlagzeile für die größte Zeitung Südafrikas texten dürften – wie würde sie lauten?
[...][...]
If you could pen the headline for South Africa’s biggest newspaper – what would you write?
[...][...]
www.form.de Dabei werden Bilder, Texte und Gestaltungsformen aus den Bereichen Kunst, Design, Literatur, Wissenschaft, Sport, Politik, Unterhaltung und Schlagzeilen zu Plakaten kombiniert, die Diskussionen anstoßen und Fragen aufwerfen sollen, um das Bewusstsein zu schärfen.
[...][...]
Images, texts and designs from the fields of art, design, literature, science, sports, politics, entertainment and news- headlines are combined to create posters that trigger discussions, ask questions and raise awareness.
[...][...]
www.rolandberger.de Einerseits machen Hacker und Cyberkriminalität immer dann Schlagzeilen, wenn ein Wurm oder Trojaner ein großes Ziel angrei!.
[...][...]
Hugh, on the one hand, hackers and cybercrime are major issues that make headlines whenever a worm or a trojan hits a big target.
[...][...]
www.gillacremer.de Nicht wenn diese hochaktuellen, die Schlagzeilen beherrschenden Themen sprachlich und psychologisch stimmig in einem atemberaubenden Monolog verarbeitet und von einer hervorragenden Schauspielerin interpretiert werden. ”
[...][...]
Not if these highly topical issues, which dominate the news headlines, are processed into a breathtaking monologue in a linguistically and psychologically coherent manner and interpreted by an outstanding actress. ”
[...]