SCHÜREN - немски-английски превод

немски

английски

schü·ren [ˈʃy:rən] ГЛАГ прх

1. schüren (anfachen):

etw schüren

to poke sth

2. schüren (anstacheln):

etw [bei jdm] schüren

to stir sth up in sb

etw [bei jdm] schüren

to fan the flames of sth [in sb]

Запис в OpenDict

schüren ГЛАГ

etw schüren (Feuer, Hass)

to stoke sth

английски

немски

to churn up emotions

Emotionen schüren

to foment sth

etw schüren

to stoke a fire

ein Feuer schüren

to stoke sb's anger/hatred

jds Zorn/Hass schüren

to stoke the fire of sth

etw schüren [o. anheizen]

to fuel sb's wrath [or the wrath of sb]

jds Zorn schüren geh

to ferment rebellion

den Aufstand schüren

to fan fears/passions/resentment

Ängste/Leidenschaften/Ablehnung schüren [o. geh entfachen]

to poke up a fire

ein Feuer schüren

to stoke up a fire

ein Feuer schüren

to stoke up sb's anger/hatred

jds Zorn/Hass schüren

Präsens

ich	schüre
du	schürst
er/sie/es	schürt
wir	schüren
ihr	schürt
sie	schüren

Präteritum

ich	schürte
du	schürtest
er/sie/es	schürte
wir	schürten
ihr	schürtet
sie	schürten

Perfekt

ich	habe	geschürt
du	hast	geschürt
er/sie/es	hat	geschürt
wir	haben	geschürt
ihr	habt	geschürt
sie	haben	geschürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschürt
du	hattest	geschürt
er/sie/es	hatte	geschürt
wir	hatten	geschürt
ihr	hattet	geschürt
sie	hatten	geschürt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hinzu kamen die politischen Umstände, die Intrigen schürten.

de.wikipedia.org

Sie greifen dieselben Ängste auf und schüren sie weiter.

de.wikipedia.org

Möglicher Grund für das fehlende Bekennervideo könnte ein Versuch der Terroristen gewesen sein, Misstrauen und Konflikte zwischen den an der Evakuierung beteiligten Gruppen zu schüren.

de.wikipedia.org

Insbesondere wären, aufgrund der Nähe zu Schüren, die Fuhrlöhne gering.

de.wikipedia.org

Oder: Wie weckt sie persuasiv Begehrlichkeiten oder transportiert und schürt emotionale Vorurteile wie Rassismus, Extremismus und Antisemitismus?

de.wikipedia.org