SCHÄNDEN - немски-английски превод

немски

английски

schän·den [ˈʃɛndn̩] ГЛАГ прх

1. schänden (verächtlich machen):

etw schänden

to discredit [or dishonour] sth

jds Ruf schänden

to sully sb's name

2. schänden rare (verschandeln):

etw schänden

to defile [or ruin] sth

3. schänden (entweihen):

etw schänden Grab, Leichnam, Denkmal

to desecrate [or defile] sth

4. schänden veraltend (vergewaltigen):

jdn schänden

to rape [or form violate] sb

zu·schan·den, zu Schan·den [tsuˈʃandn̩] НРЧ geh

ein Auto zuschanden fahren

to wreck [or Brit a. write off sep] a car

jds Hoffnungen zuschanden machen

to wreck [or ruin] sb's hopes

ein Pferd zuschanden reiten

to ruin a horse

alle seine Hoffnungen gingen zuschanden

all his plans came to nought

английски

немски

to desecrate sth

etw schänden [o. entweihen]

to defile a tomb/woman

ein Grab/eine Frau schänden

to violate a tomb

ein Grab schänden

Präsens

ich	schände
du	schändest
er/sie/es	schändet
wir	schänden
ihr	schändet
sie	schänden

Präteritum

ich	schändete
du	schändetest
er/sie/es	schändete
wir	schändeten
ihr	schändetet
sie	schändeten

Perfekt

ich	habe	geschändet
du	hast	geschändet
er/sie/es	hat	geschändet
wir	haben	geschändet
ihr	habt	geschändet
sie	haben	geschändet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschändet
du	hattest	geschändet
er/sie/es	hatte	geschändet
wir	hatten	geschändet
ihr	hattet	geschändet
sie	hatten	geschändet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Friedhof wurde in den Jahren 1924, 1927, 1941, 1972 und 2002 geschändet.

de.wikipedia.org

1997 wurde der jüdische Friedhof von Floß geschändet.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde 1971, 1979 und 1993 geschändet.

de.wikipedia.org

Aber auch „die türkische Soldateska beteiligte sich lebhaft am Plündern und Schänden“.

de.wikipedia.org

Wie stark diese Belastungen die Bevölkerung trafen, lässt sich einer Chronik entnehmen: „Schlemmen, Bauern Schinden, Weiber schänden war ihr tägliches Handwerk.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

24 Darum hat Gott sie in den Begierden ihrer Herzen dahingegeben in die Unreinheit, sodass ihre Leiber durch sie selbst geschändet werden,

www.bibleserver.com

24 Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

www.bibleserver.com

Der Richter aller Welt, der einst wiederkommen wird, uns alle zu richten, steht zerschlagen und geschändet, ohnmächtig vor dem weltlichen Richter.

www.vatican.va

The Judge of the world, who will come again to judge us all, stands there, dishonoured and defenceless before the earthly judge.

www.vatican.va

"Meinen Festtag habt ihr geschändet und meine Bitte habt ihr nicht erhört.

www.liechtenstein.li

"You have dishonoured my holy day and refused my request.

www.liechtenstein.li