I. rest·los ПРИЛ
- restlos
- complete
- restlos
- total
II. rest·los НРЧ
1. restlos (ohne etwas übrig zu lassen):
- restlos
- completely
- restlos
- totally
- dieser Fleck lässt sich nicht restlos entfernen
- this stain can't be completely removed
2. restlos разг (endgültig):
- restlos
- finally
West·ler(in) <-s, -> [ˈvɛstlɐ] СЪЩ м(f) прин разг
1. Westler (Westdeutscher):
- Westler(in)
- West German person from the former Federal Republic
2. Westler (Angehöriger der westlichen Zivilisation):
- Westler(in)
- westerner
I. fest|le·gen ГЛАГ прх
1. festlegen (bestimmen):
- etw festlegen
- to determine [or establish] [or define] sth
- festlegen, dass ...
- to stipulate that ...
- die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt
- the rights of every citizen are laid down in the Civil Code
2. festlegen ФИН (unkündbar anlegen):
- festlegen Geld
- to tie up sep
3. festlegen (bindend verpflichten):
- jdn [auf etw вин] festlegen
- to tie sb down [to sth]
- er will sich nicht festlegen lassen
- he does not want to commit himself to anything
II. fest|le·gen ГЛАГ рефл (sich verpflichten)
- sich вин [auf etw вин] festlegen
- to commit oneself [to sth]
rest·lich ПРИЛ
- restlich
- remaining
- wo ist das restliche Geld?
- where is the rest of the money?
| ich | lege | fest |
|---|---|---|
| du | legst | fest |
| er/sie/es | legt | fest |
| wir | legen | fest |
| ihr | legt | fest |
| sie | legen | fest |
| ich | legte | fest |
|---|---|---|
| du | legtest | fest |
| er/sie/es | legte | fest |
| wir | legten | fest |
| ihr | legtet | fest |
| sie | legten | fest |
| ich | habe | festgelegt |
|---|---|---|
| du | hast | festgelegt |
| er/sie/es | hat | festgelegt |
| wir | haben | festgelegt |
| ihr | habt | festgelegt |
| sie | haben | festgelegt |
| ich | hatte | festgelegt |
|---|---|---|
| du | hattest | festgelegt |
| er/sie/es | hatte | festgelegt |
| wir | hatten | festgelegt |
| ihr | hattet | festgelegt |
| sie | hatten | festgelegt |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es kristallisierten sich die Positionen der Westler und der Slawophilen heraus.
de.wikipedia.org Dank seiner Verbindungen zu Ausländern wurde ihm der Beiname Der Westler gegeben.
de.wikipedia.org Gleichzeitig blieben die grundlegenden Tendenzen der Zeitschrift, besonders die negative Einstellung zu den Westlern, unverändert.
de.wikipedia.org Ein weiteres zentrales Thema des Buches ist der Aufeinanderprall der Weltbilder, zu dem es kommt, wenn Westler und Chinesen einander ihre Erziehungskonzepte zu erklären versuchen.
de.wikipedia.org Die Debatte zwischen Westlern und Slawophilen belebte das Interesse an der deutschen Kultur, weil diese seit der Romantik die negativen Nebenfolgen der Modernisierung explizit mitreflektierte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.caratart.de » restless « Malerei und Collage, Galerie im Nassauer Hof, Hattersheim
[...][...]
“ restless ” painting and collage, Galerie im Nassauer Hof, Hattersheim
[...][...]
www.caratart.de Einen schönen Eindruck von Natalie Goller und Ihrer Arbeit liefert auch der Text zur Ausstellung “ restless ” in Hattersheim.
[...][...]
The literature accompanying the “ restless ” exhibition in Hattersheim offers an interesting impression of Natalie Goller and her work.
[...][...]
www.lastrada.at Genau – und deshalb wird Reinhard Ziegerhofers szenisches Oratorienfragment „faces of a restless spirit“ auch in der Grazer St. Andrä-Kirche aufgeführt.
[...][...]
Exactly – and that is also why Reinhard Ziegerhofer’s staged fragment of oratorios “faces of a restless spirit” is performed in the St. Andrä Kirche church in Graz.
[...]