немски
английски
I. rechts·gül·tig ПРИЛ inv ЮР
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Privatpersonen oder Unternehmen konnten sich online ausweisen und elektronische Dokumente rechtsgültig signieren.
de.wikipedia.org Auch wenn es nicht verboten ist, erwächst aus dem Betätigen der Lichthupe kein rechtsgültiger Verzicht auf den Vorrang.
de.wikipedia.org Die jeweilige Gemeinde muss zudem zum Bauantrag ihr gemeindliches Einvernehmen gemäß § 36 Baugesetzbuch erteilen, sofern nicht ein rechtsgültiger Bebauungsplan vorliegt und dieser eingehalten wird.
de.wikipedia.org Eine kantonale Karte archäologischer Fundstellen dient als Grundlage zur Umsetzung in der Nutzungsplanung und wird im Raumentwicklungsverfahren als rechtsgültige Grundlage konsultiert.
de.wikipedia.org Haben sich mehr als 10 % der Stimmberechtigten eingetragen, liegt ein rechtsgültiges Volksbegehren vor.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.google.com Wir sind dem Ersuchen um Entfernung der Inhalte nicht nachgekommen, weil es nicht auf korrektem rechtsgültigem Weg eingereicht wurde.
[...][...]
We did not remove content in response to this request because it did not go through proper legal channels.
[...][...]
anet.bplaced.net Diese Lizenzvereinbarung ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen (als persönlich registrierter Lizenznehmer oder als Repräsentant einer juristischen Person) und Peter Soxberger (“Hersteller”) für sämtliche Softwareprodukte des Herstellers, einschließlich zugehöriger Datenträger, gedruckter Unterlagen und elektronische Dokumentation (“Software”).
[...]
This License Agreement is a legal agreement between you (either as a registered individual licensee or as the representative on behalf of a single entity) and Peter Soxberger (“Manufacturer”) for all its software products, which may include associated media, printed materials, and electronic documentation ("Software").
[...]
www.locatech-it.com Zum anderen muss die rechtsgültige, unterschriebene Version in einem zentralen Ordner verwahrt werden, auf den schnell zugegriffen werden kann, und sei es nur, um Kopien zu erstellen.
[...][...]
On the other hand, must the legal, signed version in a central folder are kept, can be accessed quickly in the, even if it only, to make copies.
[...][...]
www.eltima.com Sie können vor dem Kauf des Quellcodes keine Quellen verteilen oder sie irgendwie veröffentlichen und und wir werden eine rechtsgültige und bindende Vereinbarung zur Wahrnehmung geistigen Eigentums weiteren Schutzmechanismen für beide Seiten treffen.
[...]
Note: you can’t distribute sources or make them publicly available in any way and before you purchase the source code we will enter a legal and binding agreement regulating intellectual property rights and including other protections for both parties.
[...]
mariamagdalena.ingridauer.com Wurde die Frau jedoch schwanger, kam es zu einer „Zweiten Hochzeit“ und die Heirat wurde rechtsgültig.
[...][...]
However, if the woman got pregnant, a “second wedding” took place and the marriage was now official and legal.
[...]