QUANTISIEREN - немски-английски превод

в PONS речника

ro·man·ti·sie·ren* [romantiˈzi:rən] ГЛАГ прх

etw/jdn romantisieren

to [over-]romanticize sb/sth

I. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ГЛАГ нпрх geh

politisieren

to talk politics

politisieren

to politicize

II. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ГЛАГ прх geh (etw politisieren)

politisieren

to politicize sth

jdn politisieren

to make sb politically aware

III. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ГЛАГ рефл

sich вин politisieren

to become politicized

I. dog·ma·ti·sie·ren* [dɔgmatiˈzi:rən] ГЛАГ прх

etw dogmatisieren

to dogmatize sth

dogmatisiert werden

to be made into a dogma

II. dog·ma·ti·sie·ren* [dɔgmatiˈzi:rən] ГЛАГ нпрх

dogmatisieren Person:

dogmatisieren

to be dogmatic

I. kri·ti·sie·ren* [kritiˈzi:rən] ГЛАГ прх

jdn/etw kritisieren

to criticize sb/sth

an jdm/etw etwas zu kritisieren haben [o. finden]

to have [or find] sth to criticize about sb/sth

II. kri·ti·sie·ren* [kritiˈzi:rən] ГЛАГ нпрх

kritisieren

to criticize

I. amor·ti·sie·ren* [amɔrtiˈzi:rən] ГЛАГ прх ИКОН

eine Investition amortisieren

to amortize an investment

II. amor·ti·sie·ren* [amɔrtiˈzi:rən] ГЛАГ рефл

sich вин amortisieren

to pay for itself

ak·kli·ma·ti·sie·ren* [aklimatiˈzi:rən] ГЛАГ рефл

1. akklimatisieren (sich gewöhnen):

sich вин [an etw вин] akklimatisieren

to become acclimatized [to sth]

2. akklimatisieren (sich einleben):

sich вин [an etw вин] akklimatisieren

to become [or get] used to sth

sich вин [bei jdm] akklimatisieren

to settle in [somewhere]

ma·gne·ti·sie·ren* [magnetiˈzi:rən] ГЛАГ прх

1. magnetisieren (magnetisch machen):

etw magnetisieren

to magnetize sth

2. magnetisieren МЕД:

jdn magnetisieren

to mesmerize sb

sche·ma·ti·sie·ren* [ʃematiˈzi:rən] ГЛАГ прх

1. schematisieren (schematisch darstellen):

etw schematisieren

to make a plan/chart/diagram of sth

schematisiert

in the form of a plan/chart/diagram

2. schematisieren прин (zu stark vereinfachen):

etw schematisieren

to [over]simplify sth

re·pri·va·ti·sie·ren* [reprivatiˈzi:rən] ГЛАГ прх

etw reprivatisieren

to reprivatize sth

etw reprivatisieren

to return sth to private ownership

Запис в OpenDict

konkretisieren ГЛАГ

etw konkretisieren

to substantiate sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

amortisieren ГЛАГ прх INV-FIN

amortisieren

pay back

amortisieren

pay off

sterilisieren ГЛАГ прх FINMKT

sterilisieren (Geld stilllegen)

sterilize

avisierende Bank phrase INV-FIN

avisierende Bank (Bank des aus einem Akkreditiv Begünstigten)

advising bank

aktualisieren ГЛАГ прх TRANS PROCESS

aktualisieren (Kontostand)

update

destabilisierend ПРИЛ FINMKT

destabilisierend

destabilizing

Специализиран речник по транспорт

operationalisieren APPRAIS

operationalisieren

put into operation

Präsens

ich	romantisiere
du	romantisierst
er/sie/es	romantisiert
wir	romantisieren
ihr	romantisiert
sie	romantisieren

Präteritum

ich	romantisierte
du	romantisiertest
er/sie/es	romantisierte
wir	romantisierten
ihr	romantisiertet
sie	romantisierten

Perfekt

ich	habe	romantisiert
du	hast	romantisiert
er/sie/es	hat	romantisiert
wir	haben	romantisiert
ihr	habt	romantisiert
sie	haben	romantisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	romantisiert
du	hattest	romantisiert
er/sie/es	hatte	romantisiert
wir	hatten	romantisiert
ihr	hattet	romantisiert
sie	hatten	romantisiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wird der semiharte Kern gleichläufig zum Permanentmagneten magnetisiert, so ist außen eine Magnetwirkung vorhanden.

de.wikipedia.org

Ein Nagel aus Eisen, dessen magnetische Domänen anfänglich zufällige Richtungen haben, kann durch ein äußeres Feld magnetisiert werden.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Temperatur verschiebt sie sich von „voll magnetisiert“ zu „entmagnetisiert“.

de.wikipedia.org

Je größer dabei die magnetische Suszeptibilität des Stoffes ist, desto leichter lässt sich dieser demnach magnetisieren.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde das Salz entlang der Richtung des niedrigen g-Faktors (z-Richtung) magnetisiert, wodurch nur ein vernachlässigbarer Temperaturanstieg hervorgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie werden Ihre Funktionsanalyse erweitern, indem Sie im ersten Schritt des Experiments zunächst die physikalischen Einheiten quantisieren und danach Festpunktvariablen benutzen.

www.etas.com

You will extend your function analysis by quantizing the physical units in the first step of the experiment and then using integer variables in the next step.

www.etas.com