PUFFEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. puf·fen [ˈpʊfn̩] ГЛАГ прх разг

jdn puffen

to thump [or hit] sb

jdn in die Rippen puffen

to poke [or dig] [or prod] sb in the ribs

jdn zur Seite puffen

to push [or shove] sb aside

II. puf·fen [ˈpʊfn̩] ГЛАГ нпрх разг

puffen

to puff

puffen

to chuff Brit

die Dampflok puffte, als sie zum Stillstand kam

the steam locomotive puffed as it came to a halt

III. puf·fen [ˈpʊfn̩] ГЛАГ рефл rare разг

sich вин puffen

to push each other

die Kinder pufften und schubsten sich

the children pushed and shoved each other

Puff¹ <-[e]s, Püffe> [pʊf, мн ˈpʏfə] СЪЩ м разг

1. Puff (Stoß):

Puff

thump

Puff

knock

Puff (in die Seite)

prod

Puff (in die Seite)

poke

jdm einen Puff geben

to give sb a nudge

einen Puff/einige Püffe vertragen können прен

to be able to take a few knocks прен

2. Puff (dumpfes Zischen):

Puff

puff

Puff

swoosh разг

Puff² <-[e]s, -e [o. -s]> [pʊf] СЪЩ м

1. Puff (Wäschepuff):

Puff

linen basket

2. Puff (Sitzpolster ohne Beine):

Puff

pouffe

Puff³ <-s, -s> [pʊf] СЪЩ м o CH ср разг

Puff

brothel

Puff

whorehouse

Puff

knocking shop sl

in den Puff gehen

to go to a brothel

Запис в OpenDict

Puff СЪЩ

Puff (Durcheinander) м CH

mess

so ein Puff! CH

what a mess!

английски

немски

chuff steam engine

puffen разг

puffer train

Puff-Puff-Zug м Kindersprache

knocking shop

Puff м <-s, -s> разг

whorehouse

Puff м <-s, -s> прин разг

knocking house (brothel) Brit разг

Puff м разг

"Биология"

puff

Puff (wörtl. Bausch; wird im Deutschen um Ver­wechselungen mit „Bordell“ zu vermeiden auch [paff] ausgesprochen)

Präsens

ich	puffe
du	puffst
er/sie/es	pufft
wir	puffen
ihr	pufft
sie	puffen

Präteritum

ich	puffte
du	pufftest
er/sie/es	puffte
wir	pufften
ihr	pufftet
sie	pufften

Perfekt

ich	habe	gepufft
du	hast	gepufft
er/sie/es	hat	gepufft
wir	haben	gepufft
ihr	habt	gepufft
sie	haben	gepufft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepufft
du	hattest	gepufft
er/sie/es	hatte	gepufft
wir	hatten	gepufft
ihr	hattet	gepufft
sie	hatten	gepufft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach den ersten Verwendungen entstand der Begriff anscheinend im medizinischen Bereich in Zusammenhang mit sexuell übertragbaren Krankheiten, im Speziellen der Gonorrhoe (Tripper).

de.wikipedia.org

Mit der Syphilis, dem weichen Schanker und der venerischen Lymphknotenentzündung zählt der Tripper zu den klassischen Geschlechtskrankheiten.

de.wikipedia.org

Auch die Behandlung von Tripper, Kopfschmerzen und die Anwendung als Augentropfen bei Verblitzung werden für Wurzel-Auszüge beschrieben.

de.wikipedia.org

Beim Tripper des Mannes kann im ersten Fall angenommen werden, dass die Infektion weniger als drei Wochen zurückliegt.

de.wikipedia.org

Zur Therapie der Gonorrhoe (Tripper) ist schon eine einmalige Gabe von 500 mg Ciprofloxacin p.o. in Tablettenform ausreichend.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit verschiedenen vollwertigen Getreidesorten wie Haferflocken, Gerstenflocken und Dinkel gepufft oder als Flocken, aber auch knackigen Nüssen und fruchtigen Apfelstückchen, bietet diese Birchermüesli-Mischung ein ganz spezielles Geschmackserlebnis, natürlich ohne Zuckerzugabe.

www.bio-familia.com

With different wholesome cereals such as oat flakes, barley flakes and puffed spelt or spelt flakes, crunchy nuts and pieces of apple, this Birchermüesli mix offers a very special taste experience, naturally without any added sugar.

www.bio-familia.com