POCHEN - немски-английски превод

немски

английски

po·chen [ˈpɔxn̩] ГЛАГ нпрх

1. pochen (anklopfen):

[gegen etw вин/auf etw вин] pochen

to knock [against/on sth]

2. pochen Herz, Blut:

pochen (klopfen)

to pound

pochen (in den Adern, dumpfer Schmerz)

to throb

3. pochen (bestehen):

auf etw вин pochen

to insist on sth

Запис в OpenDict

Pochen СЪЩ

Pochen (dumpfer Schmerz) ср

throb

beharrlich auf sein Recht pochen

to doggedly stand up for one's rights

английски

немски

pant heart

pochen liter

pant

pochen liter

throb of heart, pulse

Pochen ср

throb

pochen

throb pulse, heart

pochen

to stand on one's dignity usu прин

auf seine Autorität pochen прин

pound heart also

pochen

pounding (in head)

Pochen ср

rap

Pochen ср kein pl

beat

Pochen ср kein pl

beat heart also

pochen

Präsens

ich	poche
du	pochst
er/sie/es	pocht
wir	pochen
ihr	pocht
sie	pochen

Präteritum

ich	pochte
du	pochtest
er/sie/es	pochte
wir	pochten
ihr	pochtet
sie	pochten

Perfekt

ich	habe	gepocht
du	hast	gepocht
er/sie/es	hat	gepocht
wir	haben	gepocht
ihr	habt	gepocht
sie	haben	gepocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepocht
du	hattest	gepocht
er/sie/es	hatte	gepocht
wir	hatten	gepocht
ihr	hattet	gepocht
sie	hatten	gepocht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Naturrecht als überpositives Recht, zum Beispiel ein göttliches Recht, kann der Mensch nicht erkennen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Rechts des Zwischenbaus steht ein etwa quadratischer Bau mit zwei Geschossen und Zeltdach.

de.wikipedia.org

Deshalb entsprechen auch die mit der Urkunde den Rosenbergern erteilten weiteren Rechte und Privilegien nicht den Tatsachen.

de.wikipedia.org

Damit ist das positive Recht kein leerer Formalismus, sondern sein Geltungsanspruch hängt von seiner Ausgestaltung ab; „auch das positive Recht muss legitim sein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dennis hört nur sein Blut in den Ohren rauschen und den eigenen Herzschlag pochen.

4-seasons.de

Dennis only hears his blood rushing into his ears and his heart pounding.

4-seasons.de

Mein Herz pochte vor Aufregung, was jetzt wohl geschehen würde, aber da war auch ein Gefühl der Erleichterung.

www.de-ambarino.de

My heart pounded in anticipation of what was to come, but there was also a sense of relief.

www.de-ambarino.de

Mein Herz pochte und meine Knien zitterten ein wenig.

www.live2travel.de

My heart was pounding and my knees were shaking a little.

www.live2travel.de