PLÄTTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

plät·ten [ˈplɛtn̩] ГЛАГ прх region

etw plätten

to iron [or press] sth

Plat·te¹ <-, -n> [ˈplatə] СЪЩ f

1. Platte (Steinplatte):

Platte

slab

2. Platte (Metalltafel):

Platte

sheet

Platte

plate

3. Platte (Schallplatte):

Platte

record

4. Platte (Servierteller):

Platte

platter

Platte

dish

Platte (Gericht)

platter

kalte Platte

cold platter

kalte Platte

cold collation

5. Platte (Kochplatte):

Platte

hotplate

Platte

Brit a. hob

6. Platte ИНФОРМ (Festplatte):

Platte

hard disk

7. Platte ИНФОРМ (Magnetplatte):

Platte

[magnetic] disk

magneto-optische Platte

magneto-optical disk

8. Platte разг:

Platte

bald head [or pate]

eine Platte haben

to be bald

9. Platte sl:

Platte (Plattenbau)

prefab (a building made from prefabricated slabs of reinforced concrete)

Platte (Plattenbausiedlung)

prefab estate

Phrases:

die alte Platte auflegen разг

to play the same old record

die alte Platte auflegen разг

to talk about the same old thing

die Platte schon kennen разг

to have heard that one before

eine neue Platte auflegen разг

to change the record

putz die Platte! разг

clear off! [or out!] разг

putz die Platte! разг

Brit a. hop it! разг

Plat·te² <-n, -n> [ˈplatə] СЪЩ м разг

einen Platten haben

to have a flat [tyre [or Am tire]] [or a puncture]

tek·to·ni·sche Plat·te СЪЩ f ГЕОЛ

tektonische Platte

tectonic plate

auf dem platten Land

on the plains

einen platten Reifen haben разг

to have a flat [tyre [or Am tire]] [or a puncture]

английски

немски

platter

Platte f <-, -n>

cold platter

kalte Platte

platter

Platte f <-, -n>

eighty-track disk

Platte f mit 80 Spuren

disc

Platte f <-, -n>

disc

[Schall]platte f

disc

Platte f <-, -n>

disc

[Schall]platte f

to take a running jump Brit разг

die Platte putzen разг

"География"

divergent plate

divergierende Platte

conservative margin

Erdkruste bewahrender Rand (einer Platte)

constructive margin

Erdkruste bildender Rand (einer Platte)

"Биология"

agar plate

Agar-Platte

Präsens

ich	plätte
du	plättest
er/sie/es	plättet
wir	plätten
ihr	plättet
sie	plätten

Präteritum

ich	plättete
du	plättetest
er/sie/es	plättete
wir	plätteten
ihr	plättetet
sie	plätteten

Perfekt

ich	habe	geplättet
du	hast	geplättet
er/sie/es	hat	geplättet
wir	haben	geplättet
ihr	habt	geplättet
sie	haben	geplättet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geplättet
du	hattest	geplättet
er/sie/es	hatte	geplättet
wir	hatten	geplättet
ihr	hattet	geplättet
sie	hatten	geplättet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seinen Namen hat es aufgrund seiner stumpfen (platten) Schnauze bekommen.

de.wikipedia.org

Er war empfindsam gegenüber verbalen Nuancen, benutzte aber selbst eine oftmals platte und sehr verallgemeinernde Sprache.

de.wikipedia.org

Das Skelett besteht aus verschieden geformten Knochen (Röhrenknochen, platte Knochen und weitere), die zum Teil miteinander verwachsen sind, wie zum Beispiel das Becken.

de.wikipedia.org

Zudem steigere die Sprachausgabe den Humor und verbessere die Charakterisierung von ursprünglich „platt“ erscheinenden Nebenfiguren.

de.wikipedia.org

Das platte See-Grundstück, ein Sojabohnenfeld, hatte elf Jahre zum Verkauf gestanden, da es keine landschaftlichen Reize zu bieten schien.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach dem gleichen Prinzip plättete Arad die Cinquecentos.

www.spiegel.de

Arad used the same principle to press the cars, known as " Cinquecentos. "

www.spiegel.de