PERSÖNLICH HAFTENDER GESELLSCHAFTER - немски-английски превод

haftender Gesellschafter

risk-bearing [or liable] partner

persönlich haftender Gesellschafter

general [or responsible] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter

special [or limited] /general [or unlimited] partner

Ge·sell·schaf·ter(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

1. Gesellschafter euph:

Gesellschafter(in) (Unterhalter)

interesting [or good] company

Gesellschafter(in) (als Begleitung angestellt)

escort

ein amüsanter/brillanter Gesellschafter

an amusing/a brilliant conversationalist

2. Gesellschafter:

Gesellschafter(in) (Teilhaber)

associate

Gesellschafter(in) (in Personengesellschaft)

partner

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft)

shareholder Brit

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft)

stockholder Am

haftender Gesellschafter

risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter

special [or limited] /general [or unlimited] partner

persönlich haftender Gesellschafter

general [or responsible] partner

stiller Gesellschafter

sleeping [or dormant] [or Am silent] partner

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] ГЛАГ нпрх

1. haften ИКОН:

[mit etw дат] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten² [ˈhaftn̩] ГЛАГ нпрх

1. haften (festkleben):

[auf etw дат] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw дат haften

to cling to sth

[an etw дат/auf etw дат] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] СЪЩ ср kein мн ТИП

Haften

adherence

I. per·sön·lich [pɛrˈzø:nlɪç] ПРИЛ

1. persönlich (eigen):

persönlich

personal

2. persönlich (jdn selbst betreffend):

persönlich

personal

3. persönlich (zwischenmenschlich):

persönlich

personal

4. persönlich (intim):

persönlich

friendly

ich möchte ein persönliches Wort an Sie richten

I would like to address you directly

5. persönlich (gegen jdn gerichtet):

persönlich

personal

6. persönlich (als Privatperson):

persönlich

personal

7. persönlich (anzüglich):

persönlich werden

to get personal

II. per·sön·lich [pɛrˈzø:nlɪç] НРЧ

1. persönlich (selbst):

persönlich

personally

persönlich erscheinen/auftreten

to appear/perform in person

2. persönlich (privat):

persönlich

personally

persönlich befreundet sein

to be personal friends

Für·wort <-wörter> [ˈfy:ɐ̯vɔrt, мн -vœrtɐ] СЪЩ ср ЛИНГВ

Fürwort

pronoun

Запис в OpenDict

haften ГЛАГ

für etw haften ЮР

to incur liability for sth

persönlich haftender Gesellschafter phrase CORP STRUCT

persönlich haftender Gesellschafter

personally liable partner

personally liable partner

persönlich haftender Gesellschafter

haften ГЛАГ нпрх INSUR

haften

be liable

Gesellschafter СЪЩ м FINMKT

Gesellschafter (Aktionär)

shareholder

Gesellschafter СЪЩ м CORP STRUCT

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r))

associate

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r))

partner

haften (Reifen)

haften TRAFFIC OBS, TRANSP SAFETY

adhere (tyre)

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Mithaftung der Gesellschafter unterscheidet die Personengesellschaften markant von den Körperschaften.

de.wikipedia.org

Ein Glücksfall war die Verpflichtung weiterer Gesellschafter, die sich finanziell am Ballett beteiligen wollten.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ebenfalls muss die Vertretungsmacht der Gesellschafter eingetragen werden.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org