PACHTEN - немски-английски превод

немски

английски

pach·ten [ˈpaxtn̩] ГЛАГ прх

etw [von jdm] pachten

to lease sth [from sb]

Phrases:

etw für sich вин gepachtet haben разг

to have got a monopoly on sth

Weis·heit <-, -en> [ˈvaishait] СЪЩ f

1. Weisheit kein мн (kluge Einsicht):

Weisheit

wisdom

eine alte Weisheit sein

to be a wise old saying

2. Weisheit meist мн (weiser Rat):

Weisheit

word usu мн of wisdom

Phrases:

mit seiner Weisheit am Ende sein

to be at one's wits' end

die Weisheit gepachtet haben разг

to act as if one were the only clever person around

der Weisheit letzter Schluss sein

to be the ideal solution

die Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben разг

to think one knows it all разг

Pacht <-, -en> [paxt] СЪЩ f

1. Pacht (Entgelt):

Pacht

rent[al] no indef art, no мн

2. Pacht (Nutzungsvertrag):

Pacht

lease

etw in Pacht haben

to have sth on lease [or form leasehold]

английски

немски

leasehold

Pacht-

leasing of land

Pachten ср

rent (esp for land and business)

Pacht f <-, -en>

to rent land

Land pachten

to lease sth land, property

etw pachten

sharecropping

Bewirtschaftung kleiner Farmen durch Pächter, die ihre Pacht mit einem Teil der Ernte bezahlen

sharecropper

Pächter einer kleinen Farm, der die Pacht teilweise in Naturalien begleicht

lease

(ver)pachten

tenure

Pacht

Präsens

ich	pachte
du	pachtest
er/sie/es	pachtet
wir	pachten
ihr	pachtet
sie	pachten

Präteritum

ich	pachtete
du	pachtetest
er/sie/es	pachtete
wir	pachteten
ihr	pachtetet
sie	pachteten

Perfekt

ich	habe	gepachtet
du	hast	gepachtet
er/sie/es	hat	gepachtet
wir	haben	gepachtet
ihr	habt	gepachtet
sie	haben	gepachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepachtet
du	hattest	gepachtet
er/sie/es	hatte	gepachtet
wir	hatten	gepachtet
ihr	hattet	gepachtet
sie	hatten	gepachtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Den Bauern des Landes verblieb nach Zahlung von Pacht und Steuern selten ein Drittel ihrer Ernte.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich nicht an den Rebellionen der Stockbauern, weil er wusste, dass er den Grafen brauchte, um die Erzgruben in Pacht betreiben zu können.

de.wikipedia.org

Der Vertrag wurde 1922 für weitere 20 Jahre verlängert, die Pacht betrug nunmehr jährlich 47.000 Kronen zuzüglich einem Überschussanteil.

de.wikipedia.org

Weitere Möglichkeiten sind die Pacht eines Unternehmens, der Nießbrauch am Unternehmen und die Vererbung des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Seltsamerweise wird bei diesen Abgaben aber Pacht und Zins genannt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Investoren kauften oder pachteten das Land und verdrängten die dort ansässige arme, landlose Bevölkerung zunehmend ins Hinterland.

www.giz.de

The land is sold or leased to investors, and the local population – landless and poor – is increasingly being pushed inland.

www.giz.de

Wenn eine Legion stärker wird und im Rang aufsteigt, kann das Legionsoberhaupt Land pachten, auf dem es mit den nötigen Materialien eigene Gebäude errichten kann, die allen Mitgliedern Vorteile bringen.

kingofkings3.gamigo.com

As a legion becomes stronger and rises in the ranks, the leader of the legion can lease land on which the legion can build its own buildings, which provide an advantage to all members of the legion.

kingofkings3.gamigo.com

Vorab werden einige Gründer ein entsprechendes Stück Land in Lykien erwerben bzw. pachten, und sich um die notwendigen Gerätschaften vor Ort zum Aufbau der ersten Wohneinheiten kümmern.

www.hermesprojekt.de

To begin with some founders will acquire a suitable piece "item" of land "country" in Lykien or lease, and look after the necessary Gerätschaften on site to the construction "structure" of the first residential units.

www.hermesprojekt.de

Alleen aus 7.000 Obstbäumen sollen entstehen, Familien können „Ernterechte“ für einzelne Bäume pachten.

www.goethe.de

Avenues of 7 000 fruit trees are to be created, families can lease “harvesting rights” for individual trees.

www.goethe.de

98% Auslastung, über 630.000 Besucher aus Österreich, Slowenien, Ungarn und Deutschland Der A1 Ring wurde vom Land Steiermark errichtet und wird seit 1996 von der Ring Management GmbH, einer Tochter des ÖAMTC, gepachtet.

www.a1.net

98% utilization, more than 630,000 visitors from Austria, Slovenia, Hungary and Germany A1-Ring was built by the Province of Styria and since 1996 has been leased by Ring Management GmbH, a subsidiary of the Austrian motorists club, ÖAMTC.

www.a1.net