NACHZIEHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. nach|zie·hen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> irr ГЛАГ прх

1. nachziehen (nachträglich anziehen):

etw nachziehen

to tighten up sth sep

2. nachziehen (hinter sich herziehen):

etw nachziehen

to pull [or drag] sth behind one

3. nachziehen (noch einmal zeichnen):

etw nachziehen

to go over sth

sich дат die Augenbrauen nachziehen

to pencil over [or in] one's eyebrows sep

sich дат die Lippen nachziehen

to paint over [or in] one's lips sep

II. nach|zie·hen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> irr ГЛАГ нпрх +sein

[mit etw дат] nachziehen

to follow [with sth]

Запис в OpenDict

nachziehen ГЛАГ

alle anderen Länder zogen entsprechend nach разг

all the other countries followed suit

английски

немски

to trail sth

etw nachziehen

to go over a line

eine Linie nachziehen

to follow suit form

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

to follow suit

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> разг

Präsens

ich	ziehe	nach
du	ziehst	nach
er/sie/es	zieht	nach
wir	ziehen	nach
ihr	zieht	nach
sie	ziehen	nach

Präteritum

ich	zog	nach
du	zogst	nach
er/sie/es	zog	nach
wir	zogen	nach
ihr	zogt	nach
sie	zogen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgezogen
du	hast	nachgezogen
er/sie/es	hat	nachgezogen
wir	haben	nachgezogen
ihr	habt	nachgezogen
sie	haben	nachgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgezogen
du	hattest	nachgezogen
er/sie/es	hatte	nachgezogen
wir	hatten	nachgezogen
ihr	hattet	nachgezogen
sie	hatten	nachgezogen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In Deutschland war I See A Darkness ein riesiger Erfolg auf dem Markt und bei den Kritikern – das Buch wurde inzwischen in sieben Sprachen übersetzt - und Kleist zog mit einem Reisetagebuch über Havanna nach.

www.goethe.de

In Germany I See A Darkness was a huge commercial and critical success – the book has now been translated into seven languages – and Kleist followed it with a travel book on Havana.

www.goethe.de

Modeproduzenten ohne eigene Flächen werden nachziehen müssen, weil es die Modehäuser verlangen."

www.eurocis.com

Fashion manufacturers without their own spaces will have to follow, because fashion houses demand it."

www.eurocis.com

Liebe und Wehmut tönen in holden Stimmen, die Nacht der Geisterwelt geht auf in hellem Purpurschimmer, und in unaussprechlicher Sehnsucht ziehen wir den Gestalten nach, die freundlich uns in ihre Reihen winkend im ewigen Sphärentanze durch die Wolken fliegen.«

www.digitalconcerthall.com

We hear the gentle spirit-voices of love and melancholy, the night dissolves into a purple shimmer, and with inexpressible yearning we follow the flying figures kindly beckoning to us from the clouds to join their eternal dance of the spheres.”

www.digitalconcerthall.com

Es ist zu erwarten, dass demnächst viele Anbieter nachziehen …

www.ecommerce-manager.com

It is expected that many providers will follow soon and go into online trading.

www.ecommerce-manager.com

Besonders in der Lebensmittelbranche werden kleinere Länder nachziehen und zunehmend Produkte, die bisher fast ausschließlich offline gekauft wurden, online anbieten, wie z.B. frische Lebensmittel oder Möbelwaren.

www.ecommerce-manager.com

Especially in the food industry, the small countries will follow suit and begin to offer products online that were formerly sold exclusively offline, for instance fresh food or furnishings.

www.ecommerce-manager.com