NACHTRÄGLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ПРИЛ

nachträglich: later

nachträglich (verspätet): belated

nachträglicher Einbau СТР: retrofit

II. nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] НРЧ

nachträglich: later/belatedly

английски

немски

belatedly: nachträglich

second-guesser: Besserwisser(in) м (f) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

to retrofit sth to sth component, accessory: etw nachträglich in etw вин einbauen

to sane-wash sth (e.g. in a politician's speech) разг: eine irrationale Äußerung nachträglich rationaler darstellen als sie war

to be paid in arrears: nachträglich beglichen werden

‘incomplete’: Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

a write-in candidate: ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign: eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to retrofit sth to sth component, accessory: etw nachträglich in etw вин einbauen

second-guesser: Besserwisser(in) м (f) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

‘incomplete’: Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

a write-in candidate: ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign: eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die obere Hälfte der Fenster ist durch die nachträglich eingebaute Orgelempore verdeckt.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rechenfehlers wurde sie erst nachträglich für das Finale nominiert, trat jedoch aus Protest nicht auf.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass nachträglich eine massive Mörtelmauer und ein Turm auf die Wallkrone gesetzt worden waren.

de.wikipedia.org

Zuvor wurden die Einbände des leidenschaftlichen Büchersammlers erst nachträglich als sein persönliches Eigentum gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Schiffe war mit Flossenstabilisatoren ausgestattet oder nachträglich nachgerüstet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

In Bezug auf eine Fallgestaltung aus Ungarn hat der EuGH am 15.07.2010 ( C-368 / 09 ) entschieden, dass eine nachträgliche Rechnungskorrektur grundsätzlich rückwirkend wirke.

[...]

www.tigges-info.de

[...]

With regard to a case in Hungary, the European Court decided on July 15th 2010 ( C-368 / 09 ) that a belated correction of bills generally acts retroactive.

[...]

www.tigges-info.de

[...]

Erst im Juni 1973 gibt ein Brief des sowjetischen Konsuls an Bauer die nachträgliche Begründung:

[...]

www.berlinale.de

[...]

not until June 1973 did a letter to Bauer from the Soviet consul provide a belated explanation:

[...]

www.berlinale.de