Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
v.b
carried away
немски
немски
английски
английски

mit|rei·ßen ГЛАГ прх irr

1. mitreißen (mit sich reißen):

jdn/etw mitreißen
to sweep [or carry] sb/sth away

2. mitreißen (begeistern):

jdn mitreißen
to get sb going
die Musik riss die Fans förmlich mit
the fans got quite carried away by the music
английски
английски
немски
немски
to sweep sb off his/her feet
jdn mitreißen
to sweep away ⇆ sb
jdn mitreißen
to sweep sb along
jdn mitreißen
to sweep down ⇆ sth
etw mitreißen
to be swept along by the tide [or course] of events
von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden
his speech really grabbed me by the throat
seine Rede hat mich wirklich mitgerissen
to be carried away [by sth] (be overcome by)
sich вин [von etw дат ] mitreißen lassen
stimulate
mitreißen
Präsens
ichreißemit
dureißtmit
er/sie/esreißtmit
wirreißenmit
ihrreißtmit
siereißenmit
Präteritum
ichrissmit
durissestmit
er/sie/esrissmit
wirrissenmit
ihrrisstmit
sierissenmit
Perfekt
ichhabemitgerissen
duhastmitgerissen
er/sie/eshatmitgerissen
wirhabenmitgerissen
ihrhabtmitgerissen
siehabenmitgerissen
Plusquamperfekt
ichhattemitgerissen
duhattestmitgerissen
er/sie/eshattemitgerissen
wirhattenmitgerissen
ihrhattetmitgerissen
siehattenmitgerissen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be carried away [by sth] (be overcome by)
sich вин [von etw дат ] mitreißen lassen
his speech really grabbed me by the throat
seine Rede hat mich wirklich mitgerissen
to be swept along by the tide [or course] of events
von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bedingt durch strömungsbeeinflussende Einbauten im Wäscher wird dabei ein Teil der Flüssigkeit mitgerissen und zu kleinen Tropfen zerstäubt.
de.wikipedia.org
Am späten Nachmittag wurde sie bei einem Steinschlag tödlich verletzt und in tiefer liegendes Gelände mitgerissen.
de.wikipedia.org
Zum anderen werden insbesondere durch die Bewegung der massereicheren Ionen auch Gasmoleküle der Luft mitgerissen.
de.wikipedia.org
Weitere 40.000 bis 50.000 m³ Erdreich, Gebäudeschutt und entwurzelte Bäume wurden mitgerissen.
de.wikipedia.org
Lange habe es „keinen so schönen Film über das Leben und die Liebe wie diesen“ gegeben, der einen so mitreißen könne.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Eine Person wird mitgerissen und tödlich verletzt.
[...]
www.slf.ch
[...]
One person caught, swept away and fatally injured.
[...]
www.slf.ch
[...]
„Die reale Situation in der Stadt hat mich mitgerissen, nicht die künstliche Repräsentation der realen Situation auf der Biennale.“
[...]
global-contemporary.de
[...]
“I was carried away by the real situation in the city, not the artificial representation of the real situation at the Biennale.”
[...]
global-contemporary.de
[...]
C. Bechstein - mitgerissen durch den Strudel deutscher Geschichte und beinahe zerstört.
[...]
bechstein.com
[...]
C. Bechstein - swept away by the maelstrom of German history and nearly destroyed.
[...]
bechstein.com
[...]
In jüngster Zeit war es das Jahrhunderthochwasser von 2005, das in den frühen Morgenstunden des 23. August immense Sachschäden verursachte und das sogar ein zuvor evakuiertes Haus mitriss.
[...]
gemeinde.mellau.at
[...]
More recently, it was the century flood of 2005, in the early morning hours of 23 August that caused immense damage to property and even swept away a previously evacuated house.
[...]
gemeinde.mellau.at
[...]
Er verfügt über eine ausgezeichnete Stimme, die das Publikum mitreißt.
www.duesseldorf-inside.com
[...]
He has an excellent voice which sweeps away his audience.
www.duesseldorf-inside.com

Преглеждане на речниците