немски
английски
I. maß·voll ПРИЛ
II. maß·voll НРЧ
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Durch seine hohe Belastbarkeit, seine asketische Lebensweise und seinen hohen Listenreichtum, den er gleichwohl maßvoll anzuwenden verstand, errang er später als Kommandeur schnell hohe Bekanntheit.
de.wikipedia.org Sein Spiel war von der ersten bis zu letzten Szene maßvoll, fein durchdacht, den einzelnen Situationen entsprechend pointiert.
de.wikipedia.org Dies sollte durch ein tugendhaftes Leben gelingen, d. h. durch die Kontrolle der Gefühle und maßvolles Verhalten, was zu einer Stärkung des Selbst führen sollte.
de.wikipedia.org Alle umgebenden Räume der königlichen Familie waren in Pracht – wenn auch maßvoll – ausgestattet.
de.wikipedia.org Durch die Gründung eines Fördervereins soll die Schließung des Tierparks verhindert und etwa mit der Errichtung eines Spielplatzes seine Attraktivität maßvoll erhöht werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rolandberger.de Für die Mieter sind die auf rund 9 Euro gedeckelten Anfangsmieten und langfristig nur maßvolle Mietsteigerungen von Vorteil.
[...]
For the tenants, initial rents capped at around 9 euros per square meter and with moderate increases after that are a big plus.
[...]
www.wineinmoderation.eu Qualitätserzeugnisse fördern einen maßvollen Konsum, da der Charakter eines Weins und seine einzigartigen komplexen Aromen sich nur demjenigen wirklich erschließen, der ihn bewusst und maßvoll genießt.
[...][...]
Quality products incite moderate consumption patterns, as it is only by savouring wine moderately and slowly that its unique complex flavours and character can be fully appreciated and enjoyed.
[...][...]
www.mpg.de Es zeigt sich, dass die Wärmeleitfähigkeit durch die Nanostrukturierung zwar deutlich verringert wird, aufgrund von konkurrierenden Effekten aber dennoch nur maßvolle Effizienzsteigerungen möglich sind.
[...][...]
These investigations show that the thermal conductivity is indeed strongly reduced but that due to competing effects only moderate increases of the thermoelectric efficiency can be achieved.
[...][...]
www.wineinmoderation.eu Wein / Sekt wird von den meisten europäischen Kulturen traditionell als erlesenes Getränk betrachtet – eine Ansicht, die mit einem maßvollen Konsum konform geht.
[...]
Traditionally, most European cultures consider wine a refined choice, a view which is consistent with moderate consumption.
[...]
www.wineinmoderation.eu Sie zeichnet sich aus durch einen hohen Anteil an frischem Gemüse, Hülsenfrüchten, Obst und Nüssen, schonend verarbeitetes Getreide, einen relativ hohen Fischanteil, reichlich Olivenöl, einen geringen bis mäßigen Anteil an Milchprodukten, wenig Fleisch und regelmäßigen maßvollen Weinkonsum.
[...][...]
A Mediterranean diet is characterised by a high intake of vegetables, legumes, fruits and nuts, minimally processed cereals, moderately high intake of fish, high intake of olive oil, low-to-moderate intake of dairy products, low intake of meats and a regular but moderate consumption of wine.
[...]