MASSSCHNEIDERN - немски-английски превод

немски

английски

maß|schnei·dern ГЛАГ прх meist pp

etw maßschneidern Anzug, Kostüm

to make-to-measure sth

Maß·schnei·der(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Maßschneider(in)

custom [or Brit form bespoke] tailor

английски

немски

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern прен [o. [individuell] zusammenstellen]

bespoke tailor

Maßschneider(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

to have sth tailor-made

[sich дат ] etw [maß]schneidern lassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Idee hierzu hatte er gehabt, nachdem er schlichte Kleidung für sich selbst hatte maßschneidern lassen, auf die ihn sein Umfeld ansprach.

de.wikipedia.org

Nach wie vor gilt, dass es aus Zeitgründen oder wegen mangelnder Fertigkeiten geboten erscheint, sich Playbacks von studioerfahrenen Musikern maßschneidern zu lassen.

de.wikipedia.org

Triphenylphosphin-Liganden sind in weiten Grenzen variierbar und lassen sich durch Substitution in ihren Eigenschaften für verschiedene Anwendungen maßschneidern.

de.wikipedia.org

So lassen sich Größe und Form der Poren ebenso wie deren chemische Funktionalität für die jeweilige Anwendung maßschneidern.

de.wikipedia.org

Mit der Geometrie des Interferenzmusters lässt sich im Prinzip auch diese Bandstruktur maßschneidern.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Was aber so ein echter Maßschneider ist, für den ist das kein Problem.

zoe-delay.de

But what then is a true custom tailor, for this is no problem.

zoe-delay.de

Maßschneider und Maßschneiderinnen fertigen individuelle Bekleidungsstücke nach eigenen oder vorgegebenen Entwürfen sowie Kundenwünschen in Maßarbeit an.

www.bibb.de

Custom tailors produce individual made-to-measure pieces of clothing according to their own or existing designs and following customers ' specifications.

www.bibb.de

Maßschneider und Maßschneiderinnen sind in Werkstätten und Ate-liers der handwerklichen Maßschneidereien und Änderungsschneidereien tätig, auch in Industriebetrieben und Modehäusern sowie in den Kostümabteilungen von Thea-tern, Film und Fernsehen.

www.bibb.de

Custom tailors mainly work in workshops and studios of the custom tailoring and alterations trade, but also in industrial firms and fashion companies as well as in the costume departments of theatres, film and TV productions.

www.bibb.de