LOOSEN - немски-английски превод

lot·sen [ˈlo:tsn̩] ГЛАГ прх

1. lotsen (als Lotse dirigieren):

jdn/etw lotsen

to pilot [or guide] sb/sth

2. lotsen разг (führen):

jdn irgendwohin lotsen

to take sb somewhere

jdn über die Straße lotsen

to guide sb across the road

to·sen [ˈto:zn̩] ГЛАГ нпрх

1. tosen +haben (brausen):

tosen

to roar

tosen Wasserfall

to foam

tosen Sturm

to rage

2. tosen +sein (sich brausend bewegen):

tosen

to roar

tosen

to foam

tosen Sturm

to rage

Al·mo·sen <-s, -> [ˈalmo:zn̩] СЪЩ ср

1. Almosen прин (geringer Betrag):

Almosen

pittance

2. Almosen geh (Spende):

Almosen

alms

Almosen

donation

lo·sen [ˈlo:zn̩] ГЛАГ нпрх

[um etw вин] losen

to draw [or cast] lots [for sth]

losen wer etw tut/tun soll/ist

to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

um·to·sen [ʊmˈto:zn̩] ГЛАГ прх

etw/jdn umtosen

to thunder [or rage] all around sth/sb

Do·sen

Dosen pl von Dosis

Do·sis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, мн ˈdo:zn̩] СЪЩ f

Dosis

dose

Dosis

dosage

in kleinen Dosen

in small doses

I. er·bo·sen* [ɛɐ̯ˈbo:zn̩] ГЛАГ прх geh (wütend machen)

jdn erbosen

to anger [or infuriate] sb

erbost [über jdn/etw] sein

to be furious [or infuriated] [with sb/about sth]

II. er·bo·sen* [ɛɐ̯ˈbo:zn̩] ГЛАГ рефл geh (wütend werden)

sich вин über jdn/etw erbosen

to become furious [or infuriated] with sb/about sth

I. ko·sen [ˈko:zn̩] ГЛАГ нпрх dated liter

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II. ko·sen [ˈko:zn̩] ГЛАГ прх dated geh

jdn kosen

to caress sb

Запис в OpenDict

losen ГЛАГ

losen (zuhören) CH region südd A

to listen to

Запис в OpenDict

Posen СЪЩ

Posen ср ГЕОГ

Poznan

Präsens

ich	lotse
du	lotst
er/sie/es	lotst
wir	lotsen
ihr	lotst
sie	lotsen

Präteritum

ich	lotste
du	lotstest
er/sie/es	lotste
wir	lotsten
ihr	lotstet
sie	lotsten

Perfekt

ich	habe	gelotst
du	hast	gelotst
er/sie/es	hat	gelotst
wir	haben	gelotst
ihr	habt	gelotst
sie	haben	gelotst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelotst
du	hattest	gelotst
er/sie/es	hatte	gelotst
wir	hatten	gelotst
ihr	hattet	gelotst
sie	hatten	gelotst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Inzwischen ist auch der Sturm ausgebrochen, und Blitze und Donner sowie das Tosen des Meeres mischen sich mit dem Kampfeslärm.

de.wikipedia.org

Dadurch entstand vor dem Gebetshäuschen ein Teich, der das Tosen dämpft und indem Wasserpflanzen sprießen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit Undine werden pfeilschnelle Wogen und Wolken vor dem Mond beschrieben, was auf den Ritter übergreift, Kühleborn und der von ihm besessene Hengst schäumen, tosen und sprudeln.

de.wikipedia.org

Der Fels steht fest im Tosen der Wellen.

de.wikipedia.org

Aber es mischten sich noch andere Geräusche in das Tosen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wegen der Casino und Sportwetten Sektion bei Bwin gibt es dort eine Menge von loosen Spielen mit schwachen Spielern, die vom Bwin Casino herüber kommen

www.pokersites.com

Because of the casino and sports betting sections that Bwin offers, there are a lot of loose games with bad players coming over from the Bwin Casino.

www.pokersites.com

Besonders herausragend in der Sammlung Küppers-Loosen ist das an die 3800 Fotografien umfassende Konvolut von den Philippinen.

www.museenkoeln.de

A group of photographs from the Philippines, comprising almost 3,800 prints, is of particular interest within Küppers-Loosen s collection.

www.museenkoeln.de

PD Dr. Wiebke Loosen studierte Kommunikationswissenschaft an der Universität Münster.Dort war sie auch als Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Assistentin tätig, bevor sie im Jahr 2000 an die Universität Hamburg wechselte.

www.hans-bredow-institut.de

PD Dr. Wiebke Loosen studied Communications at the University of Münster, where she was also a researcher and assistant until in 2000 she changed to the University of Hamburg.

www.hans-bredow-institut.de