немски
английски
la·ko·nisch [laˈko:nɪʃ] ПРИЛ
- lakonisch
-
английски
немски
-
- lakonisch
-
- lakonisch
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die lakonischen Heloten dagegen, von denen die Spartaner 6000 in ihr Heer eingereiht hatten, blieben ihren Herren treu.
de.wikipedia.org Charakteristisch ist eine lakonische, oft sich zu wachsender Verzweiflung steigernde Grundhaltung seiner einsamen Helden.
de.wikipedia.org Dieser deutlich virtuosen ersten Bourrée folgt der größtmögliche Gegensatz: Ein lakonisch kurzes, fast gänzlich aus Vierteln aufgebautes Bourrée 2 in deutlicher Zweistimmigkeit.
de.wikipedia.org Die Redaktion von TV Spielfilm hält den Film für ein „witzig-lakonisches Männer-Märchen“.
de.wikipedia.org Ein sogenanntes lakonisches Dach bildete die Deckung des Baus.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.litrix.de Sie regt vielmehr an, sich in die hier zitierte Zeit zu vertiefen, ihre Musik zu hören, ihre Filme zu sehen und etwas von ihrem so typisch lakonischen Umgang mit den großen Dingen zu lernen. Ganz nebenbei.
[...][...]
Rather, it will prompt readers to immerse themselves in the period to which it refers, listen to its music, watch its films, and learn something about its typically laconic way of tackling large subjects – just in passing.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wenn am Ende von Hutagang eine Mülldeponie zum Zen-Garten gemacht wird, dann geschieht dies mit ebensoviel lakonischer Konzentration, mit der vorher im polnischen Novahuta eine Nachbar-schaft von Stahlhütten und Bauernhöfen beobachtet wurde.
[...][...]
When, at the end of Hutagang, a rubbish tip is transformed into a Zen garden, this happens with the same laconic concentration previously exhibited when observing a neighbourhood of tin shacks and farmyards in Novahuta in Poland.
[...][...]
www.hkw.de Edward Berger und Co-Autorin Nele Mueller-Stöfen beschreiben die Suche zweier Kinder nach ihrer Mutter lakonisch und einfühlsam, poetisch und voller Verständnis für den Schmerz und die Einsamkeit der Jungen.
[...][...]
Edward Berger and co-writer Nele Mueller-Stöfen’s portrait of two children’s search for their mother is at once laconic and sensitive, poetic and full of understanding for the boys’ pain and loneliness.
[...][...]
www.liveriga.com Die Speisekarte ist lokal patriotisch, lakonisch, saisonabhängig, dabei sehr wechselhaft – damit es weder den Gästen noch den Köchen selbst nicht zu langweilig wird.
[...][...]
The menu is locally patriotic, laconic, seasonal, and very changeable - so it does not bore visitors, nor the chefs.
[...][...]
www.formguide.de Mit solchem Pragmatismus, der mit einem lakonisch klaren Formenkanon einhergeht, steht er durchaus in einer Linie mit jenem klassischen Funktionalismus deutscher Provenienz, der seit dem frühen 20. Jahrhundert das Potenzial unserer Wohnmöbel auch durch Kombinatorik und Mechanik zu verbessern suchte.
[...][...]
This kind of pragmatism, coupled with a laconic and clear formal canon, puts him right in line with the classical functionalism of German provenance that has been striving since the early 20th century to improve the potential of furn i t u re by applying combinatory and mechanical strategies.
[...]