в PONS речника
немски
английски
kop·peln [ˈkɔpl̩n] ГЛАГ прх
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
koppeln an ГЛАГ прх MKT-WB
- koppeln an (ursächlich verbinden)
-
- koppeln an (ursächlich verbinden)
-
"Биология"
| ich | kopple / koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe | gekoppelt |
|---|---|---|
| du | hast | gekoppelt |
| er/sie/es | hat | gekoppelt |
| wir | haben | gekoppelt |
| ihr | habt | gekoppelt |
| sie | haben | gekoppelt |
| ich | hatte | gekoppelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gekoppelt |
| er/sie/es | hatte | gekoppelt |
| wir | hatten | gekoppelt |
| ihr | hattet | gekoppelt |
| sie | hatten | gekoppelt |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie sind mit Alarmfunktionen gekoppelt und dienen den Pflegekräften zur Einschätzung des Handlungsbedarfs.
de.wikipedia.org Das hochliegende Zahnradtriebwerk und das tiefliegende Zahnrad sind über ein Vorgelege mit dem Übersetzungsverhältnis 1:2,43 gekoppelt.
de.wikipedia.org Ein Metadatenkatalog wird eingesetzt, um die weltweit verteilten Dienste sinnvoll (semantisch und syntaktisch richtig) miteinander koppeln zu können.
de.wikipedia.org Sind mehrere Schleppschiffe nebeneinander gekoppelt, müssen die äußeren Schiffe ein weißes Rundumlicht führen.
de.wikipedia.org Die weitgehend regelmäßig gesetzten Fenster sind zumeist paarweise gekoppelt und zeigen im horizontalen Sturz eine seltene Vorhangornamentik.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.eex.com Der Handel mit Herkunftsnachweisen an der EEX ist nicht an die Lieferung von Strom gekoppelt.
[...]
Trading in Guarantees of Origin on EEX is not connected to the delivery of power.
[...]
www.gentlesource.de Sie können die Anzahl der gesendeten E-Mails an die E-Mail-Adresse des Benutzers, an die E-Mail-Adresse des Empfängers oder / und an die IP-Adresse des Benutzers koppeln.
[...][...]
You can connect the number of e-mails to the e-mail-address of the sender, e-mail-address of the recipient or to the IP address of the user.
[...][...]
twaudio.de Denn nur so ist es überhaupt möglich die immensen Luftmassen, die dieses Gerät bewegen kann, effizient an das Schallfeld an zu koppeln.
[...][...]
Because only in this way is it at all possible to efficiently connect the immense air mass, which can be moved by this device, to the sound field.
[...][...]
www.rattrapante.ch Rolex Yacht-Master II einen Regatta Chronograph der nicht an ein Team gekoppelt ist, sondern eine für den Skipper wichtige Regattafunktion übernimmt - den Countdown.
[...][...]
Rolex Yacht Master 11, a Yacht race that is not connected to a team, but one that takes important Yacht race functions for the skipper the countdown.
[...][...]
www.zeos.de Da die zen Platform strikt zwischen Frontend und Backend beziehungsweise zwischen Darstellungsschicht und Anwendungslogik trennt, wird es möglich, Anwendungen durch einfachen Austausch des Stylesheets an beliebig viele verschiedene und voneinander unabhängige Ausgabekanäle zu koppeln, ohne die Geschäftslogik der Anwendung zu beeinflussen.
[...][...]
Since the zen Platform strictly distinguishes between front end and back end, i.e. presentation layer and application logic, it is possible to connect the application to any number of different independent output channels without affecting the business logic of the application, simply by exchanging the style sheet.
[...]