KOPFÜBER - немски-английски превод

немски

английски

kopf·über [kɔpfˈʔy:bɐ] НРЧ

kopfüber

head first

английски

немски

head first

kopfüber

to fall head first into sth

kopfüber in etw вин [hinein]fallen

headlong

kopfüber

to dive head first into sth

kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw вин hineinspringen

to pitch headlong to the ground

kopfüber zu Boden fallen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie stellen eine große Gefahr für die Taucher dar, da sie kopfüber im Sand liegen.

de.wikipedia.org

Dann wurde das Blatt um 180 Grad gedreht und die nächste Reihe gedruckt, die dann kopfüber stand.

de.wikipedia.org

Als er sich mit einem Soldaten allein im Raum befand, stürzte er sich mitsamt dem Stuhl kopfüber aus dem Fenster.

de.wikipedia.org

Danach lassen sich die vier Winde kopfüber langsam mit 13 Drehungen auf die Erde nieder.

de.wikipedia.org

Die Pflanze wird zum Austopfen kopfüber in einer Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kreuzen Sie im Friedrichstadt-Palast zwischen Inseln der Glückseligkeit und tauchen Sie kopfüber in einen Ozean wunderschöner Künste.

press.visitberlin.de

Cruise amidst islands of pure bliss at the Friedrichstadt-Palast and plunge head first into a sea of beautiful art.

press.visitberlin.de

Das Gefühl kann so sein als würde man kopfüber in den Mutterleib eintauchen.

www.yoga-atelier.at

The feeling can be like diving head first back into the womb.

www.yoga-atelier.at

Der ist explodiert, und das ganze Hexenhaus ist in die Luft geflogen und kopfüber wieder gelandet…

www.furgler.at

The potion explode and the witch’s house flew through the air and landed again head first.

www.furgler.at

In früheren Zeiten hat man die Besucher noch an den Knöcheln festgehalten, damit sie sich zum Kuss kopfüber über die Festungsmauer beugen konnten.

www.blarneycastle.ie

Once upon a time, visitors had to be held by the ankles and lowered head first over the battlements.

www.blarneycastle.ie

Auf ihrem bis dato komplexesten und intensivsten Werk lassen Elena Alice Fossi und Angelo Bergamini den Hörer kopfüber in ein vielschichtiges Klanguniversum aus abenteuerlichen Sound-Designs, hypnotischen Electrobeats, hymnischen Melodien und epischer Düsternis eintauchen.

www.infrarot.de

Elena Alice Fossi and Angelo Bergamini are plunging the listener head first into a multifaceted sonic universe of adventurous sound designs, hypnotic electronic beats, anthemic melodies and cinematic darkness on one of the most complex and intense experiences of their career.

www.infrarot.de