KAPUTTMACHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ka·putt|ma·chen ГЛАГ прх разг

1. kaputtmachen (zerstören):

[jdm] etw kaputtmachen [o. kaputt machen] (Gerät, Auto)

to break [sb's] sth

[jdm] etw kaputtmachen [o. kaputt machen] (Kleidungsstück, Möbelstück)

to ruin [sb's] sth

[jdm] etw kaputtmachen [o. kaputt machen] (Geschirr)

to smash [sb's] sth

2. kaputtmachen (ruinieren):

jdn/etw kaputtmachen

to ruin sb/sth

3. kaputtmachen (erschöpfen):

jdn kaputtmachen

to wear sb out

II. ka·putt|ma·chen ГЛАГ рефл разг (sich verschleißen)

sich вин [mit etw дат] kaputtmachen

to wear oneself out [or sl knacker oneself] [with sth]

sich вин [mit etw дат] kaputtmachen

to slog oneself into the ground разг

Запис в OpenDict

kaputt machen, kaputtmachen ГЛАГ

etw kaputt machen [o kaputtmachen] разг

to bust sth разг

[jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Auto, Gerät

to break [sb's] sth

[jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Kleidungsstück, Möbelstück

to ruin [sb's] sth

[jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Geschirr

to smash [sb's] sth

английски

немски

to bust one's arse [or Am ass] [or Am balls] inf!

sich вин kaputtmachen разг

to ruin the harvest

die Ernte kaputtmachen

to wear oneself to a shadow

sich вин kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

to kill a surprise

eine Überraschung kaputtmachen разг

to drive [or run][or work] oneself into the ground

sich вин kaputtmachen

Präsens

ich	mache	kaputt
du	machst	kaputt
er/sie/es	macht	kaputt
wir	machen	kaputt
ihr	macht	kaputt
sie	machen	kaputt

Präteritum

ich	machte	kaputt
du	machtest	kaputt
er/sie/es	machte	kaputt
wir	machten	kaputt
ihr	machtet	kaputt
sie	machten	kaputt

Perfekt

ich	habe	kaputtgemacht
du	hast	kaputtgemacht
er/sie/es	hat	kaputtgemacht
wir	haben	kaputtgemacht
ihr	habt	kaputtgemacht
sie	haben	kaputtgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	kaputtgemacht
du	hattest	kaputtgemacht
er/sie/es	hatte	kaputtgemacht
wir	hatten	kaputtgemacht
ihr	hattet	kaputtgemacht
sie	hatten	kaputtgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als er schließlich doch in seinem Schlafzimmer ankommt, kämpft er mit dem Klappbett, bis er es kaputtgemacht hat.

de.wikipedia.org

Als dann ihr kleiner Bruder auch noch eine ihrer Puppen kaputtmacht, reicht es ihr endgültig.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit hatte er einen ordnungspolitischen Dauerstreit mit den Universitäten und war der Meinung, dass die Hochschulen sich nicht als ein „Freigehege für Rechtsbrecher kaputtmachen“ dürften.

de.wikipedia.org

Diese durften in den Gemächern ihrer Tanten wie ganz normale Kinder spielen, wild herumtollen und Sachen kaputtmachen.

de.wikipedia.org

Demnach handele es nicht hauptsächlich um ein „soziales Stück“, in dem „eine spießbürgerliche Umwelt eine Ehe kaputtmacht“.

de.wikipedia.org