немски
английски
I. idyl·lisch [iˈdʏlɪʃ] ПРИЛ
1. idyllisch (einem Idyll gemäß):
- eine idyllische Landschaft
-
II. idyl·lisch [iˈdʏlɪʃ] НРЧ
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- eine idyllische Landschaft
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die beiden verleben idyllische Stunden, doch am Ende scheitert die Beziehung an ihrer zweifelhaften Vergangenheit.
de.wikipedia.org Es kamen glückhafte Malereien zutage, fern aller Tages- und Kriegsfragen und doch nicht idyllisch.
de.wikipedia.org Durch die Ausweisung eines Industrie- und Gewerbegebiets auf den ehemals zu dem Besitz gehörenden Ländereien ist die ursprüngliche, ländlich-idyllische Lage heute nur noch teilweise nachvollziehbar.
de.wikipedia.org In den engen Flusstälern blieben bis in die Gegenwart idyllisch gelegene Mahl- und Sägemühlen erhalten.
de.wikipedia.org Heute dominieren Rinder, die in schwarzbunter Version ein idyllisches Bild auf den Hängen und Auewiesen um den Ort abgeben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ofs.at Ein geschmackvoller, moderner Stil und eine ruhige Lage ergeben eine idyllische Atmosphäre, in der der Urlaubsaufenthalt zum Vergnügen wird!
[...][...]
A tasteful, modern interior and the quiet location create an idyllic atmosphere where every guest will enjoy his or her stay.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Im Sommer ist dieser mit Sicherheit gnadenlos überfüllt und so direkt an der Straße gelegen, ist er nicht gerade ein idyllisches Fleckchen.
[...]
Since the beach is situated directly at the road, it is not a very idyllic place.
[...]
www.sixpackfilm.com Denn wenn dann im dritten Teil das Bild der idyllischen Almhütte zunehmend zerfließt und kleine amöbenartige Partikel in die entstandenen Ritzen und Spalten drängen, ist die Assoziation zur Evolution neuer Mikroorganismen in ökologischen Umbruchszeiten nicht mehr von der Hand zu weisen.
[...][...]
Then, when in the third part the image of the idyllic alpine hut gradually melts away and small, amoeba-like particles crowd into the cracks and fissures produced as a result, associations with the evolution of new microorganisms in times of ecological change can no longer be ignored.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.
[...][...]
Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.
[...][...]
www.lahnstein.de Erfreuen Sie sich an der einmaligen Kulisse des Unesco-Welterbes Oberes Mittelrheintal und an der idyllischen Natur des Lahntals.
[...][...]
Delight in the unique scenery of the UNESCO World Heritage Upper Middle Rhine Valley and the idyllic nature of the Lahn valley.
[...]