HOCHREISSEN - немски-английски превод

немски

английски

hoch|rei·ßen ГЛАГ прх irr

etw hochreißen

to lift sth quickly

sie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen

her arms shot up to catch the ball

sie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen АВИО

to put sth into a steep climb

sie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen АВИО

to hoick sth spec разг

английски

немски

to throw up one's arms exultantly

jubelnd die Arme hochreißen

to fling up one's arms [for joy]

[jubelnd] die Arme hochreißen

to throw up one's hands

die Hände hochreißen

Präsens

ich	reiße	hoch
du	reißt	hoch
er/sie/es	reißt	hoch
wir	reißen	hoch
ihr	reißt	hoch
sie	reißen	hoch

Präteritum

ich	riss	hoch
du	rissest	hoch
er/sie/es	riss	hoch
wir	rissen	hoch
ihr	risst	hoch
sie	rissen	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgerissen
du	hast	hochgerissen
er/sie/es	hat	hochgerissen
wir	haben	hochgerissen
ihr	habt	hochgerissen
sie	haben	hochgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgerissen
du	hattest	hochgerissen
er/sie/es	hatte	hochgerissen
wir	hatten	hochgerissen
ihr	hattet	hochgerissen
sie	hatten	hochgerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch das Hochreißen der Waffe mit gleichzeitigem Wegstoßen wird der Angreifer auf den Rücken geworfen und muss das Schwert loslassen.

de.wikipedia.org

Dabei imitieren die Zuschauer eine sich kreisförmig durch das Stadion bewegende Wasserwelle, indem sie in einer vorgegebenen Richtung nacheinander kurz die Arme hochreißen.

de.wikipedia.org

Das typische Hochreißen einer Schnellfeuerwaffe wird durch ein lineares Vor- und Zurückspringen ersetzt.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt ist auch für ihn die Ausbildung der Finger, allerdings ohne das übertriebene, oft zu Spielschäden führende Hochreißen der Finger, das meistens mit Verkrampfungen der Muskulatur einhergeht.

de.wikipedia.org

Der Regie fehlt es in der ersten Hälfte oft an Tempo, bis die abschließenden Ereignisse die Handlung hochreißen.

de.wikipedia.org