HOCHHALTEN - немски-английски превод

немски

английски

hoch|hal·ten ГЛАГ прх irr

1. hochhalten (in die Höhe halten):

etw hochhalten

to hold up sth sep

2. hochhalten (ehren):

etw hochhalten

to uphold sth

das Banner einer Sache hochhalten

to hold high the banner of sth

английски

немски

to venerate the memory of sb

das Andenken an jdn hochhalten

to carry the banner of freedom прен

die Fahne des Friedens hochhalten прен

to hold up ⇆ sth

etw hochhalten

to hold one's head up high прен

den Kopf hochhalten

to keep the flag flying прен

die Fahne hochhalten прен

to keep up ⇆ sth

etw hochhalten

Präsens

ich	halte	hoch
du	hältst	hoch
er/sie/es	hält	hoch
wir	halten	hoch
ihr	haltet	hoch
sie	halten	hoch

Präteritum

ich	hielt	hoch
du	hieltest	hoch
er/sie/es	hielt	hoch
wir	hielten	hoch
ihr	hieltet	hoch
sie	hielten	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgehalten
du	hast	hochgehalten
er/sie/es	hat	hochgehalten
wir	haben	hochgehalten
ihr	habt	hochgehalten
sie	haben	hochgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgehalten
du	hattest	hochgehalten
er/sie/es	hatte	hochgehalten
wir	hatten	hochgehalten
ihr	hattet	hochgehalten
sie	hatten	hochgehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dennoch konnte das Aktivenleben auch in dieser schweren Zeit stets hochgehalten werden.

de.wikipedia.org

Wenn sie die Bühne betreten, wird ein roter Vorhang vor ihnen hochgehalten, etwas gesenkt, wieder angehoben und schließlich mit Schwung weggezogen.

de.wikipedia.org

Mit regelmäßigen Schwerpunkt- und Kontrolleinsätzen wird der Druck auf den Drogenhandel, aber auch auf kriminelle Strukturen und Clankriminalität dauerhaft hochgehalten.

de.wikipedia.org

Zum Stressabbau dienen während des Abenteuers das Besiegen von Monstern oder besondere Aktionen der Helden, z. B. das Hochhalten von Bannern durch den Kreuzritter.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Linksfraktion mussten das Plenum verlassen, weil sie Schilder mit Todesanzeigen für die Opfer des Luftangriffs hochgehalten hatten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

2 Stunden lächeln, Schild hochhalten, den Daumen gen Ortsausgang gerichtet.

www.back-packer.org

2 hours smiling, holding up a sign with my destination, the thumb pointing into the direction of Calafate.

www.back-packer.org

Und es ist schon eine Weile her Dass ich meinen Kopf hochhalten konnte Und es ist schon eine Wei

www.golyr.de

And it's been a while since I could hold my head up high And it's been a while since I first saw you

www.golyr.de

Deren Anführer Atlas trägt schwer an seiner Strafe: er muss den Himmel über der Erde hochhalten.

www.interfilm.de

Atlas, leader of the Titans, bears heavily on his punishment: he must hold up the sky above the earth.

www.interfilm.de

Er hat immer das Beste für mich getan Und es ist schon eine Weile her Dass ich meinen Kopf hochhalten konnte Und es ist schon eine Weile her, dass ich sagte, es tut mir leid

www.golyr.de

He did the best he could for me And it's been a while since I could hold my head up high And it's been a while since I said I'm sorry

www.golyr.de