HINWEGSETZEN - немски-английски превод

немски

английски

hin·weg|set·zen ГЛАГ рефл

sich вин über etw вин hinwegsetzen

to disregard [or dismiss] sth

sich вин über alle/gängige Konventionen hinwegsetzen

to ignore all/the normal conventions

английски

немски

to have a blithe disregard for rules

sich вин nonchalant über Regeln hinwegsetzen geh

to override sb/sth

sich вин über jdn/etw hinwegsetzen

to flout sth

sich вин [offen] über etw вин hinwegsetzen

Präsens

ich	setze	mich	hinweg
du	setzt	dich	hinweg
er/sie/es	setzt	sich	hinweg
wir	setzen	uns	hinweg
ihr	setzt	euch	hinweg
sie	setzen	sich	hinweg

Präteritum

ich	setzte	mich	hinweg
du	setztest	dich	hinweg
er/sie/es	setzte	sich	hinweg
wir	setzten	uns	hinweg
ihr	setztet	euch	hinweg
sie	setzten	sich	hinweg

Perfekt

ich	habe	mich	hinweggesetzt
du	hast	dich	hinweggesetzt
er/sie/es	hat	sich	hinweggesetzt
wir	haben	uns	hinweggesetzt
ihr	habt	euch	hinweggesetzt
sie	haben	sich	hinweggesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hinweggesetzt
du	hattest	dich	hinweggesetzt
er/sie/es	hatte	sich	hinweggesetzt
wir	hatten	uns	hinweggesetzt
ihr	hattet	euch	hinweggesetzt
sie	hatten	sich	hinweggesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das passt zu seiner Eigenschaft als einem professionellen Tabubrecher, der sich über alle Regeln der Gemeinschaft hinwegsetzt, dennoch aber Teil dieser Gemeinschaft bleibt.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass nicht die zufällige Form ihre Wirkungsweise bestimmt, sondern ein strukturelles Prinzip, welches Form lediglich nutzt und sich über unzweckmäßige Formen auch hinwegsetzt.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Späteren sich allesamt darüber einig waren, dass den beiden Gelehrten ein Fehler unterlaufen war, sollte man sich über ihre Lehrmeinung hinwegsetzen können.

de.wikipedia.org

Mit Referenden konnte er sich über parlamentarische Entscheidungen hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Ein Gerichtsurteil beinhaltet einen Rechtsfehler, wenn eine tatsächliche Annahme nach der Lebenserfahrung schlechthin unmöglich ist und sich damit der Tatrichter über einen allgemeingültigen Erfahrungssatz hinwegsetzt.

de.wikipedia.org