HINWEGKOMMEN - немски-английски превод

немски

английски

hin·weg|kom·men ГЛАГ нпрх irr +sein

über etw вин hinwegkommen

to get over sth

darüber hinwegkommen, dass ...

to get over the fact that ...

mit der Zeit wird sie darüber hinwegkommen

she'll get over it in time

английски

немски

to move past sth (feelings, sth painful)

über etw (akk) hinwegkommen

to get over sth

über etw вин hinwegkommen

to get over a difficulty/one's fear

über eine Schwierigkeit/seine Angst hinwegkommen

to get over sb/sth

über jdn/etw hinwegkommen

to live down ⇆ sth

über etw вин hinwegkommen

to survive sth прен

über etw вин hinwegkommen

Präsens

ich	komme	hinweg
du	kommst	hinweg
er/sie/es	kommt	hinweg
wir	kommen	hinweg
ihr	kommt	hinweg
sie	kommen	hinweg

Präteritum

ich	kam	hinweg
du	kamst	hinweg
er/sie/es	kam	hinweg
wir	kamen	hinweg
ihr	kamt	hinweg
sie	kamen	hinweg

Perfekt

ich	bin	hinweggekommen
du	bist	hinweggekommen
er/sie/es	ist	hinweggekommen
wir	sind	hinweggekommen
ihr	seid	hinweggekommen
sie	sind	hinweggekommen

Plusquamperfekt

ich	war	hinweggekommen
du	warst	hinweggekommen
er/sie/es	war	hinweggekommen
wir	waren	hinweggekommen
ihr	wart	hinweggekommen
sie	waren	hinweggekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erst als er sie, entgegen seiner früheren Art, völlig verlegen und bescheiden in eine kleine Neubauwohnung führt, kann sie über sein Verhalten in der Vergangenheit hinwegkommen.

de.wikipedia.org

Als sie vor der Eheschließung mit Werr gefragt wurde, was ihre muslimische Familie dazu sage, antwortete sie: „Sie werden darüber hinwegkommen.

de.wikipedia.org

Seine Ehe zerbrach später, weil seine Frau über diesen Verlust nicht hinwegkam und unter Ängsten wegen der Gefährlichkeit des Stehersportes litt.

de.wikipedia.org

Und damit ist der Kern berührt: […] aber worüber wir nicht hinwegkommen […], das ist die unglaubliche Trägheit des Lautsprechers.

de.wikipedia.org

Ich werde wohl nie in meinem Leben darüber hinwegkommen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Um über den Verlust hinwegzukommen, beauftragt die tiefverstörte Mutter den berühmten Maler Max Hollander, ein Porträt nach Fotos von Alexander zusammen mit seiner Schwester Lilli zu malen. Lilli hat selbst große Probleme.

www.filmportal.de

To help herself get over the loss the deeply distraught mother commissions the famous artist Max Hollander to paint a portrait of Alexander based on photographs of the boy, together with his sister Lilli. Lilli herself has her own problems.

www.filmportal.de

Überall wohin ich mich drehe Ist etwas da, etwas um mich zu erinnern Wenn ich schlafe ist es einsam Bis ich mich ausstrecke Als wärst du neben mir Versuche weiterzumachen Ich versuchte etwas Neues zu machen Aber alles was ich tat Ist etwas das wir pflegten zu tun Also wie komme ich über dich hinweg?

www.golyr.de

Everywhere that I turn There's something there, something to remind me When I sleep it's alone Still I reach out As if you're beside me Try to move on I tried to find something new But everything that I did Is something we used to do So how do I get over you?

www.golyr.de