HERUMRENNEN - немски-английски превод

немски

английски

he·rum|ren·nen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. herumrennen разг (umherrennen):

herumrennen

to run around [or about]

2. herumrennen → herumlaufen

he·rum|lau·fen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. herumlaufen (herumführen):

um etw вин herumlaufen

to run [or go] [a]round sth

2. herumlaufen (Kreis laufen):

um etw вин herumlaufen

to run [a]round sth

3. herumlaufen разг (umherlaufen):

herumlaufen

to go [a]round [or about]

um Gottes willen, wie läufst du denn herum?

for heaven's sake, what do you look like!

[noch] frei herumlaufen

to be [still] at large

английски

немски

run around

herumrennen разг

to dash about [or around]

herumrennen разг

to run round

herumrennen разг

Präsens

ich	renne	herum
du	rennst	herum
er/sie/es	rennt	herum
wir	rennen	herum
ihr	rennt	herum
sie	rennen	herum

Präteritum

ich	rannte	herum
du	ranntest	herum
er/sie/es	rannte	herum
wir	rannten	herum
ihr	ranntet	herum
sie	rannten	herum

Perfekt

ich	bin	herumgerannt
du	bist	herumgerannt
er/sie/es	ist	herumgerannt
wir	sind	herumgerannt
ihr	seid	herumgerannt
sie	sind	herumgerannt

Plusquamperfekt

ich	war	herumgerannt
du	warst	herumgerannt
er/sie/es	war	herumgerannt
wir	waren	herumgerannt
ihr	wart	herumgerannt
sie	waren	herumgerannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei starker Störung flieht sie, indem sie um das Netz herumläuft oder in die Vegetation unterhalb des Netzes verschwindet.

de.wikipedia.org

Sie besaß einen hölzernen Wehrgang, der auch um den Turm herumlief.

de.wikipedia.org

Statt ihn zu löschen, werden im Programm immer mehr Verzweigungen eingebaut, die um den besagten Quelltext herumlaufen oder auf ihm aufbauen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie das Frühlingsland durchquert haben, stellen sie fest, dass sie einmal um den ganzen Berg herumgelaufen sind.

de.wikipedia.org

Hingegen sind die unteren Brustflossenstrahlen der Triglidae, die als „Finger“ zum Herumlaufen und -tasten dienen, nicht so adaptiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Du musst dich um die Schauspieler kümmern, dafür sorgen, dass es ruhig am Set ist und du rennst die ganze Zeit herum.

www.harrypotter-xperts.de

you're looking after the actors, you're making sure it's quiet on the set, you're constantly running around.

www.harrypotter-xperts.de

Gehen Sie vorsichtig und rennen Sie nicht um das Schwimmbecken herum, um nicht auf dem glatten Boden auszurutschen.

www.france-voyage.com

Walk carefully and without running around the swimming pool to avoid falling on slippery ground.

www.france-voyage.com

Sie haben einen Heidenspaß, frei herumzurennen und mit mächtigen Sprüngen über die für uns fast unsichtbaren Baumstümpfe zu setzen.

images.slawik.com

They had a lot of fun running around freely and jump with huge leaps over the stumps.

images.slawik.com

Fußballspielen, herumrennen und das Klettern und Springen auf den Sitzbänken ist verboten.

www.vogelpark-steinen.de

Running around playing football, and climbing and jumping on the seats is prohibited.

www.vogelpark-steinen.de