HEIMKEHREN - немски-английски превод

немски

английски

heim|keh·ren [ˈhaimke:rən] ГЛАГ нпрх +sein geh

[aus etw дат/von etw дат] heimkehren

to return home [from sth]

siegreich heimkehren

to return triumphant [or in triumph]

aus der Gefangenschaft zurückkehren [o. heimkehren]

to return home from captivity

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

английски

немски

to return home (after long absence)

heimkehren

Präsens

ich	kehre	heim
du	kehrst	heim
er/sie/es	kehrt	heim
wir	kehren	heim
ihr	kehrt	heim
sie	kehren	heim

Präteritum

ich	kehrte	heim
du	kehrtest	heim
er/sie/es	kehrte	heim
wir	kehrten	heim
ihr	kehrtet	heim
sie	kehrten	heim

Perfekt

ich	bin	heimgekehrt
du	bist	heimgekehrt
er/sie/es	ist	heimgekehrt
wir	sind	heimgekehrt
ihr	seid	heimgekehrt
sie	sind	heimgekehrt

Plusquamperfekt

ich	war	heimgekehrt
du	warst	heimgekehrt
er/sie/es	war	heimgekehrt
wir	waren	heimgekehrt
ihr	wart	heimgekehrt
sie	waren	heimgekehrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Ausmaß der Beteiligung deutscher Polizeieinheiten an den Kriegsverbrechen im weiteren Verlauf des Krieges haben neuere Forschungen verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Der Seekrieg ist vor allem plattformzentriert und strategisch dem Krieg zu Lande untergeordnet, da der Mensch mangels relevanter Wassertauglichkeit über keine natürliche Seekriegsfähigkeit verfügt.

de.wikipedia.org

Dies brachte ihn auf die Idee vom Sandstrahlgebläse, welches er nach dem Krieg industriell verwirklichte.

de.wikipedia.org

Dann wird darüber diskutiert, dass es ein verfluchter Krieg ist, doch steht die Frage, für wen er verflucht ist.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz ist der Friedhof den Opfern von Krieg und Gewaltherrschaft gewidmet.

de.wikipedia.org