PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Durch den Fragetyp wird eine glaubhafte und tatsächliche Anonymität hergestellt: Interviewende können nicht mit Sicherheit das heikle Verhalten zu Befragten zuordnen oder rückführen.
de.wikipedia.org Die möglichen sexuellen Implikationen waren ein heikles Thema, vor allem auch wegen der homoerotischen Ausprägung des Eros in der antiken philosophischen Literatur.
de.wikipedia.org Dies führt zu einem heiklen Gespräch zwischen den beiden.
de.wikipedia.org Gelegentlich gerät er in heikle Situationen, wenn er mit Gestalten aus der Halbwelt spielt und diese ausnimmt.
de.wikipedia.org Das Zusammentreffen berühmter Jazz-Musiker aus Ost und West werteten sie als politisch heikel.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-muenchen.de Dabei sind chirurgische Eingriffe – wie alle Operationen am Gehirn – besonders heikel, weil die Geschwulst kaum vollständig entfernt werden kann, ohne gesundes Gewebe zu betreffen.
[...][...]
Surgical interventions to treat this condition, like all operations on the brain, are particularly delicate, since it is difficult to remove the tumour completely without affecting healthy tissue.
[...][...]
www.impulstanz.com Das englische DV8 Physical Theatre und sein Choreograf Lloyd Newson sind berühmt dafür, mit brillanter Formulierungsgabe, verschärftem britischem Humor und zuweilen schneidender Härte auf der Bühne heikle Fragen zu stellen.
[...][...]
The English DV8 Physical Theatre and its choreographer Lloyd Newson are famous for asking delicate questions on stage, and they do so with a brilliant talent for formulation, a heightened sense of British humour and, at times, with poignant harshness.
[...][...]
www.swissfilms.ch Er führt uns von Dorf zu Dorf, von Restaurant zu Restaurant, von Festzug zu Festzug und erlaubt uns schliesslich – zum ersten Mal in einem Film – dem heiklen Verfahren der Destillation von Lokalpatriotismus beizuwohnen.
[...][...]
He ushers us from village to village, from restaurant to restaurant, from procession to procession and ultimately allows us to be present – for the first time ever in a film – while the delicate art of distilling local patriotism is practised.
[...][...]
www.hannovermesse.de Die ACF Technologie automatisiert Handarbeit bei Aufgaben mit hoher Anforderung an Flexibilität und Sensibilität - in heiklen Applikationen - in problematischen Jobs - in belastetem Arbeitsumfeld Drückend bzw. ziehend leistet der ACF Standard 100/ 500 N je nach Modell.
[...][...]
The ACF instantly automates handcraft with high demand for sensitivity and flexibility -in delicate applications - in problematic jobs - in hazardous environment In both, pulling and pushing equally, the ACF performs 100/500 N depending on model.
[...][...]
www.kunsthaus.ch Bei grossem Besucherandrang oder bei Ausstellungen mit kleinformatigen oder heiklen Kunstwerken kann das Aufsichtspersonal die Mitnahme von Handtaschen aus Sicherheitsgründen ebenfalls verbieten oder auf ein reduziertes zulässiges Format beschränken.
[...][...]
During days of heavy visitor traffic or in exhibitions with small or delicate works of art, the supervising attendants may further prohibit the carrying of handbags or reduce the size limitations for safety reasons.
[...]