GETARNT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ge·tarnt ГЛАГ

getarnt pp of tarnen

II. ge·tarnt ПРИЛ

getarnt

disguised

getarnt

camouflaged

gut getarnt

well camouflaged

als etw getarnt

disguised as sth

tar·nen [ˈtarnən] ГЛАГ прх

1. tarnen ВОЕН (unkenntlich machen):

sich вин tarnen

to camouflage oneself

etw [gegen etw вин] tarnen

to camouflage sth [against sth]

2. tarnen (Identität wechseln):

etw [durch [o. als] etw] tarnen

to disguise sth [by doing sth]

sich вин [als jd] tarnen

to disguise oneself [as sb]

der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt

the private detective had disguised himself as an employee

tar·nen [ˈtarnən] ГЛАГ прх

1. tarnen ВОЕН (unkenntlich machen):

sich вин tarnen

to camouflage oneself

etw [gegen etw вин] tarnen

to camouflage sth [against sth]

2. tarnen (Identität wechseln):

etw [durch [o. als] etw] tarnen

to disguise sth [by doing sth]

sich вин [als jd] tarnen

to disguise oneself [as sb]

der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt

the private detective had disguised himself as an employee

английски

немски

to camouflage sb/sth/oneself

jdn/etw/sich tarnen

in disguise

getarnt

under cover as

getarnt als

"Биология"

camouflaged

getarnt

camouflage

tarnen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Reichswehr umging diese Verbote nahezu umgehend mit Hilfe getarnter Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Dabei gerieten er und seine Männer unter unerwartet heftigen deutschen Beschuss aus gut vorbereiteten und getarnten Stellungen.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer kaum getarnten kriminellen Aktivitäten gab sich die Gruppe einen sozialen Anstrich und konnte Regierungsgelder akquirieren.

de.wikipedia.org

Nach einer getarnten Reifenpanne verschleppt er sie in seine Wohnung, wo er sie fesselt und versucht dafür zu sorgen, das sie sich in ihn verliebt.

de.wikipedia.org

Die als überparteilich „getarnte“ Zeitung war bereits vor der Gründung des Blocks erstmals 1952 herausgegeben worden und hatte eine Auflage von 500.000 bis 600.000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zu dieser Zeit lebte er als „ Junker Jörg “ getarnt auf der Wartburg, musste aber unbedingt für einige Tage nach Wittenberg.

www.luther-in-thueringen.com

At that time he lived disguised as “ Junker Jörg ” in Wartburg castle, although it was also necessary for him to spend some time in Wittenberg.

www.luther-in-thueringen.com

Der KGB schlich sich als Partisanen getarnt ein, erschoss ihre Mutter, ihren Onkel und eine Näherin, die zufällig zu Besuch war.

www.goethe.de

The KGB, disguised as partisans, shot her mother, her uncle and a seamstress who happened to be visiting.

www.goethe.de

Je besser das Gehäuse oder die Kamera in die Umgebung eingebunden ist oder als etwas anderes getarnt wird – z. B. als Außenbeleuchtung – um so höher ist der Schutz gegen Vandalismus.

www.axis.com

The more a housing or camera blends into an environment or is disguised as something other than a camera — for example, an outdoor light — the better the protection against vandalism.

www.axis.com

Eindrücklich vermittelt es, wie expansiv das Genre selbst wächst und wie stark es unseren Alltag bereits durchdringt – in sichtbarer Form als digitale Animation oder getarnt als Simulation.

www.aec.at

They display excellence with respect to both content and design, and impressively get across both how expansively the genre has grown as well as the extent to which it already pervades our everyday life — in visible form as digital animation or disguised as simulation.

www.aec.at

Internet-Bedrohungen werden zunehmend gefährlicher, weil infizierte Dateien als harmloser Inhalt getarnt werden, um User zu animieren, sie herunterzuladen.

timeforyourbusiness.pandasecurity.com

Internet-borne threats have become far more dangerous, as infected files are disguised as harmeless content to trick users into downloading them.

timeforyourbusiness.pandasecurity.com