PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine größere franko-kanadische Gemeinschaft gibt es in der Stadt nicht.
de.wikipedia.org Die Dörfer wurden bereits regelmäßig von franko-kanadischen Pelzhändlern aus dem Norden besucht.
de.wikipedia.org Durch den Einfluss des letzteren gelangten wesentliche Elemente der franko-flämischen Musik in die Musik der venezianischen Schule.
de.wikipedia.org Das Konzept der franko-flämischen Komponisten hatte sich inzwischen vollständig durchgesetzt.
de.wikipedia.org Der verbindliche Stil der franko-flämischen Musik wurde festgeschrieben und vertieft, konnte aber kaum weiter entwickelt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bergers2b.com Der Lieferant trägt die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung, auch bei „franko”- und „frei Haus”-Lieferungen, bis zur Übergabe der Ware am Bestimmungsort.
[...][...]
The supplier carries the risk of accidental loss and accidental deterioration, even with prepaid and free house deliveries, until the goods have been handed over at the place of delivery.
[...][...]
www.sattler-ag.com Nutzung und Gefahr gehen mit dem Abgang der Lieferung ab Werk bzw. ab Lager auf den Auftraggeber über, und zwar unabhängig von der für die Lieferung vereinbarten Preisstellung (wie zB franko, cif usw.).
[...][...]
Benefit and risk shall pass to Customer upon dispatch of the goods ex works or ex warehouse, respectively, irrespective of the payment conditions agreed for the delivery (such as, e.g., charges prepaid by sender, CIF, etc.).
[...][...]
www.zitec.de Der Auftragnehmer trägt die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung, auch bei „ franko ” - und „ frei Haus ” - Lieferungen, bis zur Übergabe der Ware am Bestimmungsort.
[...]
The supplier carries the risk of accidental loss and accidental deterioration, even with prepaid and free house deliveries, until the goods have been handed over at the place of delivery.
[...]
www.schlattergroup.com 2. Preise Sofern nicht ausdrücklich und schriftlich etwas anderes vereinbart ist, sind die in der Bestellung festgelegten Preise Festpreise, franko Bestimmungsort (DDP, gemäss INCOTERMS neueste Fassung), einschliesslich Verpackung.
[...][...]
Prices Unless otherwise expressly agreed in writing, the prices stipulated in the order are firm and fixed, prepaid place of destination (DDP according to INCOTERMS latest edition), including packaging.
[...]