FLÜCHTIG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. flüch·tig [ˈflʏçtɪç] ПРИЛ

1. flüchtig (geflüchtet):

flüchtig: fugitive attr

flüchtig sein: to be a fugitive [or on the run] [or at large]

2. flüchtig (kurz):

flüchtig: fleeting

flüchtig: brief

ein flüchtiger Blick: a fleeting glance

ein flüchtiger Blick: a glimpse

ein flüchtiger Kuss/Gruß: a brief [or passing] [or perfunctory] kiss/hello

3. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig: cursory

flüchtig: sketchy

eine flüchtige Arbeit: a hurried piece of work

eine flüchtige Bekanntschaft: a passing acquaintance

4. flüchtig (schnell verdunstend):

flüchtig: volatile

II. flüch·tig [ˈflʏçtɪç] НРЧ

1. flüchtig (kurz):

flüchtig: briefly

flüchtig: perfunctorily

2. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig: cursorily

flüchtig arbeiten: to work hastily

etw flüchtig erwähnen: to mention sth in passing

jdn flüchtig kennen: to have met sb briefly

etw flüchtig lesen: to skim through sth sep

английски

немски

cursory glance, look: flüchtig

fleetingly (transiently): flüchtig

sketchily: flüchtig

to gloss over ⇆ sth: etw flüchtig abhandeln

episodic: flüchtig

cursorily: flüchtig

fugitive: flüchtig

perfunctorily: flüchtig

perfunctory: flüchtig

Специализиран речник по транспорт

flüchtig TRANSP SAFETY

flüchtiger Fahrer: hit and run driver

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

schwach flüchtig: low volatile

flüchtig arbeiten: to work hastily

etw flüchtig erwähnen: to mention sth in passing

jdn flüchtig kennen: to have met sb briefly

etw flüchtig lesen: to skim through sth sep

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde!

[...]

www.genesis2000.at

[...]

a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

[...]

www.genesis2000.at

[...]

Kamiji spielt Hauptrolle als flüchtiger Anwalt in "Toubou Bengoshi" Darsteller:

www.j-dorama.de

[...]

Kamiji stars as fugitive lawyer in "Toubou Bengoshi" Actor:

www.j-dorama.de

[...]

"five minute love story" von robert jenne emma sitzt in einem café und versteckt einen flüchtigen taschendieb vor der polizei, indem sie ihn in einen fiktiven beziehungsstreit verstrickt. als eine alte dame den jungen mann als den dieb ihrer tasche identifiziert wird die junge, zerbrechliche beziehung getestet.

www.contravision.de

[...]

"five minute love story" by robert jenne emma is sitting in a café and hiding a fugitive pickpocket by getting him caught in a ficticious quarrel. when an elder lady comes and identifies the young man as the thief of her purse the young and frangible relationship is put to the proof.

www.contravision.de

[...]

Bereits auf der Grundlage dieser Konstellation – übereifrige Übersetzerin auf der Suche nach ihrem flüchtigen, von einer Schaffenskrise geplagten Autor – entwickelt Kristof Magnusson ein groteskes Beziehungsgeflecht mit beachtlichem komischen Potential.

[...]

www.litrix.de

[...]

On the basis of this constellation alone – overzealous translator in search of her fugitive, creatively-blocked author – Kristof Magnusson unfolds a grotesque web of relationships with considerable comic potential.

[...]

www.litrix.de

[...]

Kamiji spielt Hauptrolle als flüchtiger Anwalt in "Toubou Bengoshi"

www.j-dorama.de

[...]

Kamiji stars as fugitive lawyer in "Toubou Bengoshi"

www.j-dorama.de