немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bei finnischen Meisterschaften siegte er 1949 über 15 km und 1952 und 1953 über 50 km.
de.wikipedia.org Lange ging man bei den mittelalterlichen finnischen Kirchen von relativ frühen Baudaten aus.
de.wikipedia.org Er zog es vor, über das Eis des finnischen Meerbusens zu fliehen.
de.wikipedia.org Seit Einführung des Finalspiels am Schlusstag im Jahr 1986 hatte auch noch nie eine finnische Mannschaft in selbigem gestanden.
de.wikipedia.org 1897 wurde vom finnischen Parlament das passive Frauenwahlrecht für Lokalwahlen beschlossen, doch die russische Regierung blockierte das Gesetz.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.berlin.de Entspannung und Ruhe bietet Ihnen der Saunabereich mit finnischer Sauna und Erlebnisdusche in privater Atmosphäre. mehr »
[...][...]
The Finnish sauna and experience shower is ideal for revitalising in a private atmosphere. more »
[...][...]
www.ekd.de Diese bilateralen Verträge regeln mittlerweile die Pflege der zwischenkirchlichen Kontakte, die Stellung deutscher und finnischer Pfarrerinnen und Pfarrer während des Auslandseinsatzes, die finanziellen Verpflichtungen beider Kirchen und nicht zuletzt die breite theologische Basis der Zusammenarbeit.
[...][...]
These bilateral agreements meanwhile cover the cultivation of interchurch contacts, the position of German and Finnish pastors during their time abroad, the financial obligations of the two churches and, last but not least, the broad theological basis of the cooperation.
[...][...]
www.fbi.fh-koeln.de Enthält neben finnischen und englischen Deskriptoren die lateinischen Bezeichnungen für Pflanzen, Pflanzenkrankheiten und -seuchen.
[...][...]
Besides the Finnish und English descriptors the thesaurus contains the Latin names for plants, plant diseases and epidemics.
[...][...]
www.finlit.fi Während des intensiven zweiwöchigen Workshops werden Texte aus verschiedenen Genres übersetzt, es wird über zu übersetzende Texte und zeitgenössische Literatur diskutiert, man trifft Autoren und lernt die finnische Verlagswelt sowie die Arbeit des Übersetzers im Allgemeinen kennen.
[...][...]
During the intensive two-week workshop, participants translate literature from various genres, discuss translation source texts and contemporary literature, meet authors and learn about the Finnish publishing landscape and translators’ work in general.
[...][...]
www.ekd.de Ein besonderer Höhepunkt des diesjährigen Treffens war die Feier des 40. Jahrestages der Gründung des Zentrums der Finnischen Kirchlichen Arbeit in Deutschland, die mit einem Empfang der finnischen Botschafterin in Berlin begangen wurde.
[...]
A particular highlight of this year's meeting was the celebration of the 40th anniversary of the founding of the Centre for Finnish Church Work in Germany, which was marked with a reception given by the Finnish ambassador in Berlin.