ERSCHLEICHEN - немски-английски превод

немски

английски

er·schlei·chen* ГЛАГ рефл irr

sich дат etw erschleichen

to fiddle sth

es gelang ihr, sich seine Gunst/sein Vertrauen zu erschleichen

she managed to gain his favour/trust by tricking him

Er·schlei·chen <-s> СЪЩ ср kein мн ЮР

Erschleichen

subreption

Erschleichen

obtaining under false pretences

Erschleichen von Beihilfen

subreption of support

Erschleichen einer Erbschaft

subreption of a legacy

английски

немски

to smarm one's way into sth

sich дат etw erschleichen

to worm oneself into someone's affection

sich дат jds Zuneigung erschleichen

Präsens

ich	erschleiche	mir
du	erschleichst	dir
er/sie/es	erschleicht	sich
wir	erschleichen	uns
ihr	erschleicht	euch
sie	erschleichen	sich

Präteritum

ich	erschlich	mir
du	erschlichst	dir
er/sie/es	erschlich	sich
wir	erschlichen	uns
ihr	erschlicht	euch
sie	erschlichen	sich

Perfekt

ich	habe	mir	erschlichen
du	hast	dir	erschlichen
er/sie/es	hat	sich	erschlichen
wir	haben	uns	erschlichen
ihr	habt	euch	erschlichen
sie	haben	sich	erschlichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	erschlichen
du	hattest	dir	erschlichen
er/sie/es	hatte	sich	erschlichen
wir	hatten	uns	erschlichen
ihr	hattet	euch	erschlichen
sie	hatten	sich	erschlichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Leistung des Automaten wird erschlichen, indem der Täter den Kontrollmechanismus des Geräts überlistet.

de.wikipedia.org

Er fühlte sich wie ein Hochstapler, der sich Schulerfolge nur erschlichen hat.

de.wikipedia.org

In Rotkäppchen etwa erschleicht er sich das Vertrauen eines kleinen Mädchens, frisst dann dessen Großmutter und am Ende auch Rotkäppchen.

de.wikipedia.org

Umstritten ist, ob die Bestechung einer Kontrollperson als Erschleichen angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Das Märchen endet, indem ein Schwein das Vertrauen des Pfannkuchens erschleicht und ihn daraufhin frisst.

de.wikipedia.org