немски
английски
I. er·fül·len* ГЛАГ прх
1. erfüllen (ausführen):
2. erfüllen (durchdringen):
- jdn mit Beunruhigung erfüllen
-
английски
немски
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllst |
| er/sie/es | erfüllt |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllt |
| sie | erfüllen |
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
| ich | habe | erfüllt |
|---|---|---|
| du | hast | erfüllt |
| er/sie/es | hat | erfüllt |
| wir | haben | erfüllt |
| ihr | habt | erfüllt |
| sie | haben | erfüllt |
| ich | hatte | erfüllt |
|---|---|---|
| du | hattest | erfüllt |
| er/sie/es | hatte | erfüllt |
| wir | hatten | erfüllt |
| ihr | hattet | erfüllt |
| sie | hatten | erfüllt |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.
de.wikipedia.org In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.
de.wikipedia.org Ist er jedoch in der Lage, sie zu erfüllen und will sie aber nicht erfüllen, liegt Zahlungsunwilligkeit vor.
de.wikipedia.org Die Stärke beruht unter anderem darauf, dass die Zubehörprogramme leicht über pipes „zusammengeschaltet“ werden können, um komplexere Aufgaben zu erfüllen.
de.wikipedia.org Dieser war ein sehr guter Akrobat, der als Einziger die Wünsche des Regisseurs erfüllen konnte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Während sich in vielen Ländern der Zugang zu Bildung in den letzten Jahren deutlich verbessert hat, ist die Bildungsqualität oft mangelhaft, sodass das Menschenrecht auf Bildung nicht erfüllt wird.
[...]
And while access to education has improved significantly in many countries over recent years, the quality of that education is often poor, so that the human right to education is not fulfilled.
[...]
www.teneues.com Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.
[...][...]
They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de Weiterentwicklung der Schneidtechnologien Im Laufe der Jahre hat Expert Systemtechnik die Technik des Wasserstrahlschneidens ohne Abrasive stetig weiterentwickelt, so dass wir unseren Kunden Schneidsysteme liefern können, die modular aufgebaut sind und in allen Punkten die individuellen Kundenanforderungen erfüllen.
[...][...]
Further development of cutting technologies Over the years, Expert Systemtechnik has further developed the technique of waterjet cutting without abrasives, so that it can supply its customers with cutting systems on a modular basis which fulfil individual customer requirements in all respects.
[...][...]
www.giz.de Elf Großunternehmen sowie zwanzig kleine und mittelständische Unternehmen erfüllen die Kriterien zur beruflichen Gleichstellung der Geschlechter des CSR-Labels (Corporate Social Responsibility), das sozial verantwortungsvolle Unternehmensführung bestätigt.
[...][...]
11 large firms and 20 small and medium-sized enterprises fulfil the criteria of the Corporate Social Responsibility (CSR) label for gender equality at work, which endorses socially responsible management.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Ein wesentlicher Teil des Hochwasserschutzes ist die Sanierung bestehender Deiche, da die Mehrzahl die derzeitigen Sicherheitsstandards nicht erfüllen.
[...][...]
One main part of flood protection is the dike rehabilitation of existing dikes as the majority of existing dikes do not fulfil the existing safety standards.
[...]