ENTGEGENTRETEN - немски-английски превод

немски

английски

ent·ge·gen|tre·ten ГЛАГ нпрх irr +sein

1. entgegentreten (in den Weg treten):

jdm entgegentreten

to walk up to sb

einem Feind/Gegner entgegentreten

to go into action against an enemy/opponent

2. entgegentreten (sich zur Wehr setzen):

einer S. дат entgegentreten

to counter

английски

немски

to face down ⇆ sb/sth

jdm/etw [energisch] entgegentreten

to face sb unshrinkingly

jdm furchtlos entgegentreten

to confront an enemy

einem Feind entgegentreten

to meet sth

etw дат entgegentreten

Präsens

ich	trete	entgegen
du	trittst	entgegen
er/sie/es	tritt	entgegen
wir	treten	entgegen
ihr	tretet	entgegen
sie	treten	entgegen

Präteritum

ich	trat	entgegen
du	tratst / tratest	entgegen
er/sie/es	trat	entgegen
wir	traten	entgegen
ihr	tratet	entgegen
sie	traten	entgegen

Perfekt

ich	bin	entgegengetreten
du	bist	entgegengetreten
er/sie/es	ist	entgegengetreten
wir	sind	entgegengetreten
ihr	seid	entgegengetreten
sie	sind	entgegengetreten

Plusquamperfekt

ich	war	entgegengetreten
du	warst	entgegengetreten
er/sie/es	war	entgegengetreten
wir	waren	entgegengetreten
ihr	wart	entgegengetreten
sie	waren	entgegengetreten

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vertreter*innen aus Frankreich, Griechenland, Ungarn und Schweden berichten über die aktuelle Situation in ihren Ländern und diskutieren, wie dem Rechtsruck entgegengetreten werden kann.

kriseundrassismus.noblogs.org

Speakers from France, Greece, Hungary and Sweden report on the current situation in their countries and discuss how the rightward shift can be countered.

kriseundrassismus.noblogs.org

Ziel der Bewegung um den Protagonisten William Morris ( 1834-96 ) war es, der industriellen Massenproduktion mit einer Konzentration auf Handwerk, Materialästhetik und Design entgegenzutreten.

www.kettererkunst.de

The aim of the movement around its protagonist William Morris ( 1834-96 ) was to counter industrial mass production with a focus on handicraft, estethics and design.

www.kettererkunst.de

Im Fokus stand das Anliegen, Strukturen zu schaffen, um einer medizinischen Katastrophe wie Ebola bereits im Vorfeld der Ausbreitung entgegentreten zu können.

www.ghana.diplo.de

The focus was on the need to put in place structures capable of countering a medical disaster like Ebola before it has a chance to spread.

www.ghana.diplo.de

Save the Elephants verwendet Murembos Foto, um die Verwundbarkeit dieser Spezies ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken, sich gegen die Nachfrage nach Elfenbein zu stemmen und der Wilderei entgegenzutreten.

www.google.de

Save the Elephants uses Murembo’s image to raise awareness about the vulnerability of the species, to campaign against demand for ivory, and to counter poaching.

www.google.de

Solche Ansätze analysieren typischerweise den Quellcode oder Laufzeit-Traces des bestehenden Systems, um Schwachstellen zu identifizieren und deren nachteilige Auswirkungen noch rechtzeitig durch Gegenmaßnahmen entgegenzutreten.

www.cased.de

Such approaches typically analyze the existing system's code base or runtime traces to identify vulnerabilities and counter their detrimental effects just in time, through enforcement techniques.

www.cased.de