ENDLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. end·lich [ˈɛntlɪç] НРЧ

1. endlich (nunmehr):

endlich

at last

endlich kommt der Bus!

there's the bus at last!

lass mich endlich in Ruhe!

can't you leave me in peace!

hör endlich auf!

will you stop that!

komm doch endlich!

come on!

komm doch endlich!

get a move on!

2. endlich (schließlich):

endlich

finally

na endlich! разг

at [long] last!

II. end·lich [ˈɛntlɪç] ПРИЛ АСТРОН, MATH, ФИЛОС

endlich

finite

endlicher Dezimalbruch

terminating decimal

endliche Menge

finite set

endliche Zahl

finite number

schließlich und endlich

in the end

schließlich und endlich

ultimately

alle bis auf endlich viele MATH

all but finitely many

es hat sich endlich ausgeregnet

it has finally stopped raining

lass endlich diese Blödelei!

will you stop messing about!

„endlich!“ seufzte sie auf

“at last!” she sighed

английски

немски

finitely generated MATH

endlich erzeugt

to [finally] see the light прен

etw endlich kapieren разг

stop faffing around

komm endlich mal zu Potte разг

to champ at the bit to do sth

es kaum erwarten können, etw endlich zu tun

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die genannten Studenten und alle anderen Personen können jenen Löwen nämlich nicht sehen.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch oberhalb von Obristen eingeholt und alle erschlagen.

de.wikipedia.org

In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.

de.wikipedia.org

Als Grundlage dient ein Teilnahmevertrag, der organisatorische Fragen regelt, damit alle angeschlossenen Systeme gleichberechtigt und automatisiert zusammenarbeiten können (Interoperabilität).

de.wikipedia.org

Alle Arten der Gattung sind mittelgroß bis sehr groß.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und dann endlich im Sommer 2011 kam der ersehnte Flug nach Deutschland für 17 junge Führungskräfte.

www.giz.de

Then in mid-2011, the hopes of 17 of these young executives were fulfilled at last and their journey to Germany began.

www.giz.de

Endlich, für zwanzig Jahre, kam das Leben der Familie mit den vier Kindern Gerda, Waltraud, Karl und Hildegard in Würzburg zur Ruhe.

www.uni-wuerzburg.de

At last, the couple, with their four children Gerda, Waltraud, Karl, and Hildegard, was able to settle down for the next twenty years.

www.uni-wuerzburg.de

"Mit ihm ist endlich wieder in der gegenwärtigen Baukunst eine jener unbedingten Erscheinungen aufgetreten, die den Beruf als Schicksal zu empfinden scheinen, die bereit sind, diesem Schicksal zu Liebe, auf die stets fertige, durch Auswahl gewonnene Lösung zu verzichten."

cms.ifa.de

'In him we at last have again one of those absolute phenomena in contemporary architecture, someone who seems to have a sense of the profession as a fate, and who is prepared, for the sake of this fate, to abandon the ever-ready solution reached by selection.'

cms.ifa.de

Endlich ist der Baldrian glücklicher Weise das Lieblings-Mittel aller vernünftigen Ärzte geworden…Ich bin überzeugt, dass, wenn derselbe nicht anschlägt, es daher rührt, weil das Uebel unheilbar ist.

www.epilepsiemuseum.de

At last, valerian has fortunately become the favourite remedy of all sensible physician…I am convinced that, if this does not have an effect, then it is because the malady is incurable.

www.epilepsiemuseum.de

Am Ende des Tages, als die Sonne in der staubigen Hitze der Stadt schon ziemlich niedrig steht und endlich abgedreht ist, hat sie jedenfalls einen ersten kleinen Schritt dahin gewagt.

www.arsenal-berlin.de

At the end of the day when the sun hangs low above the dusty heat of the city and filming is over at last, she has at any rate taken a first small step towards her goal.

www.arsenal-berlin.de