немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Säugetiere sind weniger empfänglich für das Virus, können aber ebenfalls infiziert werden.
de.wikipedia.org Theoretisch könnten auch Menschen mit einem schwach ausgeprägten Immunsystem (Kleinstkinder, sehr alte Menschen) empfänglich sein, allerdings gibt es dafür noch keine Hinweise.
de.wikipedia.org Prinzipiell sind alle Vogelarten, aber auch der Mensch, Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Katzen und vor allem das Kaninchen empfänglich.
de.wikipedia.org Sie waren aber auch in ihrer Vorgehensweise nicht gerade zimperlich und galten als Trunkenbolde und empfänglich für Bestechungsgelder.
de.wikipedia.org Beschrieben wird er als jemand „dessen persönliches Schicksal ihn empfänglich gemacht hat für die Probleme und das Leid seiner Mitmenschen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.dresden.de Ein ähnliches Fazit, wenn auch mit moderneren Worten, kann noch heute jeder Dresden-Besucher ziehen, der mit offenen Augen die Stadt durchstreift hat und empfänglich ist für die ganz besonders harmonische Mischung aus Kunst, Kultur und landschaftlicher Schönheit, die den Reiz Dresdens ausmacht.
[...][...]
Similar conclusions, albeit in more modern words, are still today left behind by Dresden visitors who explore the city with an attentive eye and who are receptive to the uniquely harmonious blend of art, culture and natural beauty which makes up the special charm of Dresden.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Manche glauben, dass es eines gewissen Alters bedarf, um für klassische Musik empfänglich zu sein.
[...][...]
Some believe that one needs to be of a certain age to be receptive to classical music.
[...][...]
www.ap-hotel.de Zu Beginn der Ideenfindung bin ich sehr offen und empfänglich für sämtliche Eindrücke.
[...][...]
When I start to generate ideas, I am very open and receptive to all impressions.
[...][...]
www.vidyo.ch Wenn der Endkunde durch Freunde und Bekannte ( soziales Netzwerk ) angesprochen wird, so ist er auch empfänglicher für die Werbebotschaft, in unserem Fall ein Video.
[...][...]
When the end customer is approached by friends and acquaintances ( social network ), he is more receptive to the advertising message, a Video in our case.
[...][...]
www.villeroy-boch.com Unsere Sinne sind empfänglich für Genüsse wie eine köstliche Mahlzeit.
[...]
Our senses are receptive to pleasures such as a delicious meal.