EINREICHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ein|rei·chen ГЛАГ прх

1. einreichen (übersenden):

etw [bei jdm] einreichen

to submit [or present] sth [to sb]

etw [bei jdm] einreichen

to send in sth sep [to sb]

etw schriftlich einreichen

to submit [or present] sth in writing

etw persönlich einreichen

to hand in sth sep

etw persönlich einreichen ЮР

to submit sth

eingereicht

submitted

2. einreichen (darum bitten):

etw einreichen

to submit sth

seine Kündigung einreichen

to hand in [or tender] one's resignation

eine Pensionierung/Versetzung einreichen

to submit [or present] a request for retirement/a transfer

das Rücktrittsgesuch einreichen

to hand in [or form tender] one's resignation

eine Umsatzsteuererklärung einreichen

to submit a sales tax return

sein Abschiedsgesuch einreichen

to tender one's resignation

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

to make/to submit an estimate

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

to frame/to file/to serve a complaint

die Scheidung einreichen

to file a petition for divorce

die Scheidung einreichen

to start divorce proceedings

ein Gnadengesuch [bei jdm] einreichen

to present a plea [or petition] for clemency [to sb]

ein Gnadengesuch [bei jdm] einreichen

to petition for clemency

английски

немски

to countersue sb ЮР

eine Gegenklage gegen jdn einreichen

to submit three copies of a document АДМ

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

einreichen ГЛАГ прх ECON LAW

einreichen

submit

английски

немски

submit

einreichen

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

einreichen (Aufsatz)

einreichen

submit (paper)

английски

немски

submit

einreichen (Aufsatz)

Präsens

ich	reiche	ein
du	reichst	ein
er/sie/es	reicht	ein
wir	reichen	ein
ihr	reicht	ein
sie	reichen	ein

Präteritum

ich	reichte	ein
du	reichtest	ein
er/sie/es	reichte	ein
wir	reichten	ein
ihr	reichtet	ein
sie	reichten	ein

Perfekt

ich	habe	eingereicht
du	hast	eingereicht
er/sie/es	hat	eingereicht
wir	haben	eingereicht
ihr	habt	eingereicht
sie	haben	eingereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingereicht
du	hattest	eingereicht
er/sie/es	hatte	eingereicht
wir	hatten	eingereicht
ihr	hattet	eingereicht
sie	hatten	eingereicht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie forderte bessere Arbeitsbedingungen für die Assistenten der Fotografen, wie etwa einen achttägigen Jahresurlaub und einen halben freien Tag an Sonntagen.

de.wikipedia.org

Erkrankung während des Urlaubs: Erkrankt ein Arbeitnehmer während des Urlaubs, so werden die durch ärztliches Zeugnis nachgewiesenen Tage der Arbeitsunfähigkeit auf den Jahresurlaub nicht angerechnet.

de.wikipedia.org

Scheidet der Beschäftigte innerhalb der ersten Hälfte eines Kalenderjahres aus dem Arbeitsverhältnis aus, entsteht ein Anspruch auf einen Teilurlaub von 1/12 des Jahresurlaubs für jeden vollen Beschäftigungsmonat.

de.wikipedia.org

Auch besteht kein gesetzlicher Anspruch auf Jahresurlaub oder auf eine Mindestzahl freier Tage pro Woche.

de.wikipedia.org

Die Regierung ebnete mit Gesetzen den Weg zum Wohlfahrtsstaat, so wurde unter anderem ein gesetzlich garantierter Jahresurlaub eingeführt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Stipendienanträge müssen grundsätzlich schriftlich eingereicht werden und sind an folgende Adresse zu schicken:

www.moehlerinstitut.de

Scholarship applications must always be submitted in writing and are to be sent to the following address:

www.moehlerinstitut.de

Alle Einwände sind schriftlich unter Verwendung des Modells in Anhang 3 einzureichen.

europa.eu

Such grounds must be submitted in writing using the model in Annex 3.

europa.eu