EINLEITEND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ein·lei·tend ПРИЛ

einleitend

introductory

einleitend

opening

II. ein·lei·tend НРЧ

einleitend

as an introduction [or opening]

wie ich einleitend bereits bemerkte, ...

as I have already said in my introduction, ...

ein|lei·ten ГЛАГ прх

1. einleiten (in die Wege leiten):

etw [gegen jdn] einleiten

to introduce sth [against sb]

Schritte [gegen jdn] einleiten

to take steps [against sb]

Schritte [gegen jdn] einleiten ЮР

to initiate [or institute] sth [against sb]

einen Prozess [gegen jdn] einleiten

to start proceedings [against sb]

eingeleitet

initiated

eingeleitet

instituted

2. einleiten МЕД (künstlich auslösen):

etw einleiten

to induce sth

3. einleiten (eröffnen):

etw [mit etw дат] einleiten

to open [or begin] [or form commence] sth [with sth]

4. einleiten (beginnen lassen):

etw einleiten

to usher sth in

etw einleiten

to introduce sth

ХИМ eine Reaktion einleiten

to trigger a reaction

5. einleiten (einleitend kommentieren):

etw einleiten Buch, Werk

to preface sth

6. einleiten (hineinfließen lassen):

etw in etw вин einleiten

to empty sth into sth

etw in etw вин einleiten SCIENCE, ТЕХ

to lead [or pass] sth into sth

Abwässer in einen Fluss einleiten

to discharge effluent into a river

eine Ringfahndung einleiten

to launch a manhunt

eine Ehescheidungsklage einleiten

to institute divorce proceedings

ein Ermittlungsverfahren gegen jdn einleiten

to institute preliminary [or initiate] proceedings against sb

ein Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten

to take [or form institute] legal proceedings against sb

английски

немски

to lead in ⇆ sth

etw einleiten

prefatory

einleitend attr

introductory

einleitend

to usher in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in a new epoch/era

eine neue Epoche/Ära einleiten

"География"

discharge

einleiten

"Биология"

to induce abortion (on purpose also)

eine Fehlgeburt einleiten

Präsens

ich	leite	ein
du	leitest	ein
er/sie/es	leitet	ein
wir	leiten	ein
ihr	leitet	ein
sie	leiten	ein

Präteritum

ich	leitete	ein
du	leitetest	ein
er/sie/es	leitete	ein
wir	leiteten	ein
ihr	leitetet	ein
sie	leiteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeleitet
du	hast	eingeleitet
er/sie/es	hat	eingeleitet
wir	haben	eingeleitet
ihr	habt	eingeleitet
sie	haben	eingeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeleitet
du	hattest	eingeleitet
er/sie/es	hatte	eingeleitet
wir	hatten	eingeleitet
ihr	hattet	eingeleitet
sie	hatten	eingeleitet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einleitend zu den Regionaltabellen werden die für die jeweilige Landschaft typischen Wasserfall-Charakteristika beschrieben.

de.wikipedia.org

Einleitend wird erklärt, dass flinke Revolverhelden im Wilden Westen rasch zur lebenden Legende wurden.

de.wikipedia.org

Er selbst nutzt in diesem Buch, wie er einleitend schreibt, den Heimatgedanken als „...Erläuterung zum Gesagten und gleichzeitig als wirksames Mittel zum Ziel.

de.wikipedia.org

Die einleitende Musik erklingt laut und sauber aus den Lautsprechern.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Flötenzaunkönigs klingt nach einem prächtigen Glissando, das nach einigen einleitenden Tönen, graduell und langsam in der Skala nach oben steigt.

de.wikipedia.org