EINFÄRBEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|fär·ben ГЛАГ прх

1. einfärben (neu färben):

etw [...] einfärben Haare, Stoff

to dye sth [...]

2. einfärben ТИП (mit Druckfarbe versehen):

etw [mit etw дат] einfärben

to ink sth [with sth]

английски

немски

to shade in ⇆ sth

etw dunkel [ein]färben [o. schraffieren]

to imbue sth (dye)

etw [ein]färben

to ink sth

etw einfärben

to purple sth

etw violett [o. lila] [ein]färben

to purple sth (crimson)

etw purpurn [o. purpurrot] [ein]färben

to stain sth

etw [ein]färben

to yellow sth

etw gelb[lich] einfärben

Präsens

ich	färbe	ein
du	färbst	ein
er/sie/es	färbt	ein
wir	färben	ein
ihr	färbt	ein
sie	färben	ein

Präteritum

ich	färbte	ein
du	färbtest	ein
er/sie/es	färbte	ein
wir	färbten	ein
ihr	färbtet	ein
sie	färbten	ein

Perfekt

ich	habe	eingefärbt
du	hast	eingefärbt
er/sie/es	hat	eingefärbt
wir	haben	eingefärbt
ihr	habt	eingefärbt
sie	haben	eingefärbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingefärbt
du	hattest	eingefärbt
er/sie/es	hatte	eingefärbt
wir	hatten	eingefärbt
ihr	hattet	eingefärbt
sie	hatten	eingefärbt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gegeben sei eine Urne mit insgesamt Kugeln, von denen jede in einer von unterschiedlichen Farben eingefärbt ist.

de.wikipedia.org

Sie sind bis zu 21 Zentimeter hoch und in Abhängigkeit vom Standort rot, grün, gelb oder orange eingefärbt.

de.wikipedia.org

Das rohweiße Fasermaterial kann in verschiedenen Aufmachungsstufen (Flocke, Garn, Stück) eingefärbt werden.

de.wikipedia.org

Die anderen nehmen dagegen Farbe an, sie werden eingefärbt.

de.wikipedia.org

Durch den Zusatz von Lebensmittelfarbstoffen lässt sich die Zuckerwatte bunt einfärben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Materialien, die in aufwändiger Technik eingefärbt werden, schaffen feinste Farbnuancen. Dadurch entsteht eine lebendige Oberflächenstruktur.

www.label-step.org

Dyed using a complex and time-consuming technique, these materials show the finest colour nuances, yielding a surface structure full of life and spirit.

www.label-step.org

Wenn die Blätter den Wald allmählich bunt einfärben und die Temperaturen auf ein angenehmes Maß gesunken sind, dann steht der …

dachstein.salzkammergut.at

When the leaves of the forest have gradually become colourful dyed and the temperatures have dropped to a comfortable level, t …

dachstein.salzkammergut.at

Wir gehen davon aus, dass die Flüssigkeit für das NAVI-Clean Produkt nicht blau eingefärbt wird und der Inhalt ansonsten identisch ist.

www.prad.de

We assume that the liquid for the NAVI-Clean product was not dyed blue and that the contents are otherwise identical.

www.prad.de

Die Designerin legt bei der Herstellung besonderen Wert auf eine zusammenhängende Wertschöpfungskette, die für sie bei der Verwendung regionaler Wolle beginnt und vom Waschen, Spinnen und Einfärben (auf Basis pflanzlicher Farbstoffe) durch handwerkskundige Frauen bis hin zur finalen Verarbeitung der Teppiche reicht.

www.form.de

In the production process, this designer places particular emphasis on a cohesive value added chain, which for her begins with using regional wool and continues through the washing, spinning, dyeing (using vegetable colouring) all carried out by knowledgable craftswomen to the final processing of the carpets.

www.form.de

Compounds können praktisch beliebig eingefärbt werden.

www.ensinger-online.com

Compounds can be dyed practically any optional colour.

www.ensinger-online.com