DURCHPEITSCHEN - немски-английски превод

немски

английски

durch|peit·schen [ˈdʊrçpaitʃn̩] ГЛАГ прх

1. durchpeitschen (auspeitschen):

jdn durchpeitschen

to flog sb

2. durchpeitschen (schnell durchbringen):

etw durchpeitschen

to railroad [or push] through sth sep

die [o. seine] eigenen Interessen durchpeitschen

to push through sep one's own interests

английски

немски

to railroad sth

etw durchpeitschen разг прен прин

to steamroller a bill through parliament

ein Gesetz im Parlament durchpeitschen [o. durchdrücken]

Präsens

ich	peitsche	durch
du	peitschst	durch
er/sie/es	peitscht	durch
wir	peitschen	durch
ihr	peitscht	durch
sie	peitschen	durch

Präteritum

ich	peitschte	durch
du	peitschtest	durch
er/sie/es	peitschte	durch
wir	peitschten	durch
ihr	peitschtet	durch
sie	peitschten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgepeitscht
du	hast	durchgepeitscht
er/sie/es	hat	durchgepeitscht
wir	haben	durchgepeitscht
ihr	habt	durchgepeitscht
sie	haben	durchgepeitscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgepeitscht
du	hattest	durchgepeitscht
er/sie/es	hatte	durchgepeitscht
wir	hatten	durchgepeitscht
ihr	hattet	durchgepeitscht
sie	hatten	durchgepeitscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Opposition warf der Koalition vor, dass ein gigantisches Hilfspaket unter Druck durchgepeitscht werde.

de.wikipedia.org

Sie wandelte sich zur Turnerschaft um, ein Prozess, der in kürzester Zeit durchgepeitscht wurde und an dem der Bund fast zerbrechen sollte.

de.wikipedia.org

Die Eile, mit der das Projekt durchgepeitscht wurde, war ihm verdächtig.

de.wikipedia.org

Ein solches Mammut-Entwicklungs- und Rennprogramm kann man nicht jedes Jahr durchpeitschen.

de.wikipedia.org