DURCHDRÜCKEN - немски-английски превод

немски

английски

durch|drü·cken [ˈdʊrçdrʏkn̩] ГЛАГ прх

1. durchdrücken разг (erzwingen):

etw durchdrücken

to push [or force] sth through

[es] [bei jdm] durchdrücken, dass

to get [it] accepted [by sb] that

wie hast du es denn [beim Chef] durchgedrückt, dass du eine Gehaltserhöhung bekommst?

how did you manage to get a pay rise [out of the boss]?

2. durchdrücken (straffen):

etw durchdrücken

to straighten sth

etw bis zum Anschlag drehen/durchdrücken

to turn sth as far as it will go/to push sth right down

английски

немски

to ram sth ⇆ through proposal

etw durchdrücken разг [o. durchboxen]

to push through ⇆ sth bill, motion

etw durchdrücken разг

Präsens

ich	drücke	durch
du	drückst	durch
er/sie/es	drückt	durch
wir	drücken	durch
ihr	drückt	durch
sie	drücken	durch

Präteritum

ich	drückte	durch
du	drücktest	durch
er/sie/es	drückte	durch
wir	drückten	durch
ihr	drücktet	durch
sie	drückten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgedrückt
du	hast	durchgedrückt
er/sie/es	hat	durchgedrückt
wir	haben	durchgedrückt
ihr	habt	durchgedrückt
sie	haben	durchgedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgedrückt
du	hattest	durchgedrückt
er/sie/es	hatte	durchgedrückt
wir	hatten	durchgedrückt
ihr	hattet	durchgedrückt
sie	hatten	durchgedrückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1990 gewann er im Dreistellungskampf mit dem Kleinkaliber die Silbermedaille, während er im stehenden Anschlag Bronze gewann.

de.wikipedia.org

Bei dem Anschlag kamen neun Menschen ums Leben, während 95 Personen zum Teil schwerverletzt wurden.

de.wikipedia.org

Auf den Kassetten ertönte ein leiser, einzelner Anschlag eines Glockenspiels, wenn beim Lesen umgeblättert werden musste.

de.wikipedia.org

Köhler wird im Schlussbericht des Landeskriminalamtes als sozial isolierter Einzeltäter, der die Bombe allein gebaut, transportiert und gezündet haben soll, beschrieben und somit allein für den Anschlag verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es die Vermutung, die Anschläge ständen in Verbindung mit dem Unfall auf dem Speedway.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das heißt nicht, dass Firmen nicht weiterhin versuchen werden, im Markt etwas durchzudrücken, und es manchmal unsinnige Fehlentwicklungen gibt.

www.goethe.de

This doesn’t mean that companies won’t continue to try to push something through in the market and that there will be some senseless developments.

www.goethe.de